Hai cercato la traduzione di surrendered da Inglese a Malese

already surrendered
menyerah diri

so have you surrendered?
setelah (terbukti hakikat yang demikian) maka adakah kamu mengakui islam dan menurut aturannya?

i surrendered to what happened
saya pasrah dengan apa yang berlaku

in fact this day they have all surrendered.
(mereka pada ketika itu tidak dapat berbuat apa-apa) bahkan mereka pada hari itu menyerah diri dengan hina (untuk diadili);

bear witness that we have surrendered ourselves.
kami telah beriman kepada allah, dan saksikanlah (wahai nabi allah) sesungguhnya kami ialah orang-orang islam (yang berserah bulat-bulat kepada allah).

so, have you surrendered (become muslims)?
setelah (terbukti hakikat yang demikian) maka adakah kamu mengakui islam dan menurut aturannya?

perchance the unbelievers will wish that they had surrendered:
ada masanya orang-orang yang kafir merasa ingin kalaulah mereka telah menjadi orang-orang islam.

they make it a favour unto thee that they have surrendered.
mereka mengira dirinya berbudi kepadamu (wahai muhammad) dengan sebab mereka telah islam (tidak melawan dan tidak menentang).

when they had surrendered, and he flung him upon his brow,
setelah keduanya berserah bulat-bulat (menjunjung perintah allah itu), dan nabi ibrahim merebahkan anaknya dengan meletakkan iringan mukanya di atas tompok tanah, (kami sifatkan ibrahim - dengan kesungguhan azamnya itu telah menjalankan perintah kami),

(ye) who believed our revelations and were self-surrendered,
(mereka itu ialah) orang-orang yang beriman akan ayat-ayat keterangan kami, serta mereka menjadi orang-orang islam yang taat patuh,

even those who believed in our signs, and had surrendered themselves
(mereka itu ialah) orang-orang yang beriman akan ayat-ayat keterangan kami, serta mereka menjadi orang-orang islam yang taat patuh,

we make no distinction between any of them, and unto him we have surrendered.
kami tidak membeza-bezakan seseorang pun di antara mereka, dan kepada allah jualah kami berserah diri (islam)".

but we found in it only one household of those who had surrendered themselves,
(sesudah dipereksa) maka (utusan) kami tidak mendapati di situ melainkan sebuah rumah sahaja yang ada penduduknya dari orang-orang islam (yang beriman kepada nabi lut).

shall we then treat those who have surrendered as we treat the guilty?
patutkah kami (berlaku tidak adil, dengan) menjadikan orang-orang islam (yang taat), sama seperti orang-orang yang berdosa (yang kufur ingkar)?

bear witness that we have surrendered (unto thee) "we are muslims".
mereka menjawab: "kami telah beriman, dan saksikanlah, bahawa sesungguhnya kami orang-orang islam (yang menyerah diri kepada allah)"

but we found there but one house of those surrendered (to allah).
(sesudah dipereksa) maka (utusan) kami tidak mendapati di situ melainkan sebuah rumah sahaja yang ada penduduknya dari orang-orang islam (yang beriman kepada nabi lut).

we believe in allah, and bear thou witness that we have surrendered (unto him).
kami telah beriman kepada allah, dan saksikanlah (wahai nabi allah) sesungguhnya kami ialah orang-orang islam (yang berserah bulat-bulat kepada allah).

we make no distinction between any of them. it is to him that we have surrendered ourselves."
kami tidak membeza-bezakan seseorang pun di antara mereka, dan kepada allah jualah kami berserah diri (islam)".

a time will surely come when those who are bent on denying the truth will wish that they had surrendered themselves to god,
ada masanya orang-orang yang kafir merasa ingin kalaulah mereka telah menjadi orang-orang islam.

and say to those who have been given the book and to the common folk: 'have you surrendered?'
dan bertanyalah (wahai muhammad) kepada orang-orang (yahudi dan nasrani) yang diberi kitab, dan orang-orang yang "ummi" (orang-orang musyrik arab): "sudahkah kamu mematuhi dan menurut (ugama islam yang aku bawa itu)?"