Hai cercato la traduzione di abstract da Inglese a Malgascio

this is an abstract:
ity misy sombin'izany:

abstract name space not supported
tsy raisina an-tànana ny rohy misolotena

we can’t give a soul to an abstract entity.
tsy azo omena fanahy ny vatana iray tsy azo tsapain-tanana akory.

but this can also be an abstract image, simply ornamental.
fa mety ho sary manajavozavo fotsiny io na sarim-pandravahana.

immigrants: much more than an abstract number · global voices
mpifindra-monina: ambony lavitra noho ny isa

only if you conjecture that it's being paid for by abstract "bosses from the state dept."
raha tsy hoe mandefa fotsiny petrakevitra sarotra hamarinina avy hatrany angaha ianao hoe ireo "deba be avy ao amin'ny departemantam-panjakana" no handoa izany.

we tend to talk about immigration as a whole, like a generic thing that suddenly becomes abstract: 11 million people.
manana fahazarana foana ny olona hiresaka ny fifindra-monina amin'ny ankapobeny ho toy ny angona nalain-tàhaka ary nanjary lasa toa tsy azo tsapain-tànana tampoka teo: olona 11 tapitrisa.

his topics range from abstract discussion of terrorism and radical islam, to detailed descriptions of anti-terrorist operations, often illustrated with photographs and videos.
ny lohahevitra entiny dia miainga amin’ny resaka ankapobeny momba ny asa fampihorohoroana sy ny silamo hiringiriny, ka hatrany amin’ny antsipirihan’ny hetsika fiadiana amin’ny asa fampihorohoroana, izay matetika, nohaingoana tamin'ny sary sy lahatsary.

i grew up hearing that all the ills of cuban society, tangible and abstract, could be excused by the catalogue of restrictive measures imposed by the united states in 1961, which had made our lives on the island miserable.
nandritra ny fitomboako ny nandrenesako fa ny olana rehetra amin'ny fiaraha-monina kiobàna, azo tsapain-tanana sy saro-takarina, dia azo alan-tsiny noho ny lisitry ny fepetra maro maneritery napetraky ny etazonia tamin'ny 1961, izay nahatonga ny fiainanay ao amin'ny nosy ho fadiranovana.

because by considering only the economical aspects — instead of the whole — you root the place in purely abstract, mathematical values, and forget or refuse to pay for the possible consequences that occur outside the economic reality.
satria raha ny resaka toekarena fotsiny no jerena — raha toa ka tokony hoe ny lafiny rehetra — esorinao fotsiny izany ilay toerana noho ny zavatra manjavozavo, lanjany araky ny kajikajy tsotra izao, ary manadino na mandà ny handoa ny mety ho vokany izay mety hiseho ivelan'ny zava-misy ara-toekarena ianao.