Hai cercato la traduzione di attachment da Inglese a Malgascio

save attachment
mpanaraka

_open attachment
mpanaraka

_save attachment as…
mpanaraka

unable to open attachment
tsy nahasokatra ilay mpanaraka

saving attachment to %s
mpanaraka

this is an attachment to the
attachments ni ho rehi

couldn't open attachment “%s”
tsy voasokatra ny mpanaraka “%s”

the attachment could not be saved.
tsy nety noraiketina ilay mpanaraka.

couldn't save attachment “%s”: %s
tsy voaraikitra ny mpanaraka “%s”: %s

people's attachment to the precious metal runs deep.
mamàka lalina ny fifamatoran'ny olona amin'ilay metaly mavo.

interestingly, many bloggers strongly feel an attachment to this situation and link it to korean history.
mahaliana fa hitan’ny mpibilaogy ho mifandraika amin’ny tantaran’i

my own romantic attachment may have not lasted, but the one i forged with the cultures of iran is unbreakable.
mety tsy naharitra ny fiainam-pitiavako, saingy tsy azo ravaina ny zavatra naoriko niaraka tamin'ny kolontsaina iraniana.

however, their attachment remains strong to the home they, or their parents or grandparents, left behind.
na izany aza, lalim-paka ny fifikiran'izy ireo amin'ny tanindrazana nilaozan'izy ireo, na ny raiamandreniny na ny raibe sy renibeny any aoriana any.

taking into account both rational consideration and emotional attachment, i can't accept any part of the region separate .
raha samy jerena avokoa na ny ara-pihetseham-po na ny maha olona, tsy ekeko ny hisarasarahan'ny faritra .

most of the town's population, elderly farmers in their 60s and 70s, have resisted for over eight years now, citing health risks and expressing their strong attachment to their lands where they have lived for decades.
maro amin'ireo mponin'ny tanàna, izay mpiompy mananika ny 60 sy ny 70 taona, no nifikitra nandritra ny valo taona mahery ankehitriny, mitanisa izay mety ho fiantraikany amin'ny fahasalamana sy maneho ny hasarobidin'ny tanin'izy ireo eo imasony izay efa nipetrahany amam-polotaonany.

(the court is supposed to take no action, without these attachments.)
(tsy afaka manao na inona na inona ny fitsarana raha tsy feno ireo atontan-taratasy ireo.)