Hai cercato la traduzione di characterized da Inglese a Malgascio

nze slyva decried the ethnocentric sentiments that had characterized the election season:
nitsikera ilay fihetseham-po niandany araka ny foko izay nanamarika ilay fotoanan'ny fifidianana i nze slyva:

i posit that each year of the war has been characterized by a central lie by the bush propaganda machine.
lazaiko fa ny taona tsirairay tamin'ny ady dia nifototra tamin'ny lainga iray avy tamin'ny fampielezan-kevitr'ingahy bush.

he also criticized government officials who characterized the occupation of mosul as a "popular revolution".
nisikera ireo manampahefan'ny governemanta izay nanasokajy ny fibodoana an'i mosul ho "revolisionim- bahoaka" ihany koa izy.

last fall was then characterized by international relations on a razor edge, to which japanese bloggers and their neighbours reacted swiftly.
nanamarika ny fararano farany teo ny fifandraisana iraisam-pirenena mitoetra andriran'antsy, izay nahatonga an'ireo japone mpitoraka bilaogy sy ny mpifanolo-bodirindrina aminy nihetsika malaky.

this last week before the announcement of the election date has been characterized by impatience, and danish netizens have expressed themselves through humorous online statements.
ity herinandro farany ity mialoha ny fanambaràna ny datin'ny fifidianana dia nasongadin'ny tsy fananam-paharetana, ary ireo danoa mponin'ny aterineto dia naneho hevitra tamin'ny alalan'ireo fanambaràna mananihany tany anaty aterineto.

as reported by white cottage blog, the first day was characterized by chaos and even one fan lost their life after collapsing while queuing to purchase a ticket:
araka izay itateran'ny blaogy white cottage azy, nanamarika ny andro voalohany ny fisavoritahana ary nisy mihitsy aza "matimaty" namoy ny ainy taorian'ny fianjerana teny ampilaharana hividy tapakila:

the correa administration has been characterized by the use of defamation laws to sue journalists and long official messages that interfere with the programming of independent media, according to report by the committee for the protection of journalists.
fantatra amin'ny fampiasàny ny lalàna mikasika ny fanalam-baraka hanenjehany ireo mpanao gazety ny fitantanan'i correa ary fantatra ihany koa amin'ny fandefasany hafatra ofisialy lavabe ao anatin'ny fandaharana any amin'ny filazam-baovao tsy miankina, araky ny tatitra voalazan'ny kaomity mpiaro ireo mpanao gazety.

but opposition leaders and bloggers have another opinion: they think that repressive acts and stifling controls on the election process have characterized the 2009 presidential and legislative elections in tunisia on october 25, 2009.
saingy hafa kosa ny hevitry ny mpitarika ny antoko mpanohitra sy ny mpamaham-bolongana : mihevitra izy ireo fa nampiavaka ity fifidianana filoham-pirenena sy solombavambahoaka notontosaina tamin'ny 25 oktobra 2009 tany tonizia iny ny fanakatsakanana sy ny fanemporana nandritra ny fampielezan-kevitra.

"political interference, inefficiency, favoritism toward well placed persons, prolonged judicial processes, and corruption characterized the judicial system."
"ny fitsabahana ara-politika, tsy fahombiazana, ny fanànana hena-maso amin'ireo olona ambony, fitsaràna mitarazoka, ary ny kolikoly no manamarika ny rafitry ny fitsaràna."

indeed, in the past two decades, the chinese government has actively promoted confucius to educate the world about the chinese model, characterized by an emperor-like autocratic ruling party.
fantatra tsara fa tao anatin'ny roapolo taona izay ny governemanta shinoa no navitrika tamin'ny fampiroboroboana ny confucius hanabeazana izao tontolo izao amin'ny maodely shinoa, miavaka amin'ny fitondran'olon-tokana tahaka ny ataon'ny amperora ataon'ny antoko mitondra.

(...) although not explicit in the rights of declaration , can be read between its lines, and is characterized of great importance because it is the key to guarantee several other rights present in other laws
(...) na dia tsy voafaritra mazava ao amin'ny fanambarana ny zon'olombelona aza, dia afaka vakiana ao anelanelan' ireo andinin-dalàna ireo, ary tena zava-dehibe satria lakile hanomezana antoka ireo zo marobe hafa ao anaty lalàna hafa.

@janekinninmont: don't expect immediate shifts in saudi policy; it's cautious, characterized by family consensus-building & still has many hardliners to please
@janekinninmont: aza miandrandra fiovàna tampoka eo amin'ny politika saodiana izany ; fitandremana be io, faritan'ny marimaritra iraisana ataon'ny fianakaviana & mbola be ny teboka henjana tsy maintsy omena valiny.