Hai cercato la traduzione di chooser da Inglese a Malgascio

greeter chooser
teny fandraisana mpisafidy

cannot run chooser
tsy mahalefa ny mpisafidy

run _xdmcp chooser
alefaso ny mpisafidy _xdmcp

run broadcast instead of indirect (chooser)
alefaso miparitaka, fa tsy mivantana (mpisafidy)

just run xnest, no query (no chooser)
alefaso fotsiny xnest; tsy misy fangatahana (tsy misy mpisafidy)

%s: error starting chooser on display %s
%s: nisy olana teo am-pandefasana ny mpisafidy amin'ny seho %s

%s: chooser not found or it can't be executed by the gdm user
%s: tsy hita ny mpisafidy na tsy voatomboky ny mpampiasa gdm

run an xdmcp chooser which will allow you to log into available remote computers, if there are any.
mandefa mpisafidy xdmcp izay ahafahanao miditra amin'izay solosaina lavi-toerana mandeha, raha misy.

cannot start the chooser application. you will probably not be able to log in. please contact the system administrator.
tsy nahalefa ny rindran'asan'ny fisafidianana. mety tsy ho afaka miditra ianao. antsoy ny mpitantana ny rafitrao.

sure, euro-beggars can’t be euro-choosers.
azo antoka fa tsy ho mpifidy euro ny mpangataka euro .