Hai cercato la traduzione di contacted da Inglese a Malgascio

have you been contacted by an artist?
efa niresaka tamina mpanakanto ve ianao?

configuration server couldn't be contacted
tsy afaka nifandray tamin'ny mpizara kirakira

the display manager could not be contacted for unknown reasons.
tsy mety ifandraisana noho ny antony tsy fantatra ilay mpandrindra seho.

both ixcellerate and apple refused to comment when contacted by kommersant.
samy tsy nanaiky ny haneho hevitra na ny ixcellerate na ny apple rehefa nila resaka taminy ny kommersant.

mialy andriamananjara and lova rakotomalala contacted me to become a translator first.
nifandray tamiko i mialy andriamananjara sy lova rakotomalala mba ho lasa mpandika lahatsoratra aho tamin'ny voalohany.

paula contacted the american hospital and soon received an invitation to a consultation.
niresaka tamin'ilay hopitaly amerikanina i paula ka vetivety ihany dia nahazo fanasana hanao fitiliana.

global voices contacted google policy staff members to inquire about the claims.
nifandray tamin'ireo mpanao ny politikan'ny google ny global voices mba haka fanazavana momba ilay fitakiana.

from there, i contacted my record company awakening records and the rest was history.
teo aho no nifandray amin'ny orinasa mpandrakitra ny hirako awakening records ary dia lasa tantara ny ambiny.

global voices contacted several iranians in different cities including tehran, shiraz and qom.
nitafatafa tamin'ireo iraniana maromaro avy amin'ny tanàna samihafa ny global voices, anisan'izany ny tao tehran, shiraz sy qom.

he stressed that he only cooperates with media, and hasn't contacted the chinese government.
nosoritany fa tsy miara-miasa afa-tsy amin'ny gazety ihany izy, ary tsy nifandray tamin'ny fitondrana shinoa.

the original initiative, started on facebook , was taken up by gonzález, who contacted the creators.
ny hetsika voalohany, tao amin'ny facebook no niandoha , no nalain'i gonzález tàhaka, izy izay nitady ny fomba hifandraisany tamin'ny mpamorona azy io.

after i rejected sitting my military education exam, i was contacted by the movement and then i became a member.
taorian'ny nandavako tsy hiatrika ny fanadinana momba ny fampianarana ara-miaramila, dia nifandray tamiko ny tao amin'ny hetsika ary dia lasa mpikambana ao aho.

a producer and writer of the show already booked me, but they contacted me later to say “i am sorry.
efa nisy mpamokatra sy mpanatontosa namandrika ahy hanao fampisehoana, saingy niantso ahy taty aoriana hilaza hoe “miala tsiny aho.

the nigeria tweet yoruba day began last year and garnered enough attention to be contacted by a twitter translation official, tubosun wrote.
nanomboka tamin'ny herintaona ny andron'ny bitsika yoruba any nizeria, ary nahasarika saina maro ka voaantson'ny solotenan'ny birao fandikan-tenin'ny twitter, araka ny nosoratan'i tubosun.

both the rajoelina camp and the ravalomanana camp contacted me but i didn't respond because neither camp offered concrete solutions to end the trafficking.
samy efa nitady fifandraisana tamiko avokoa na ny ankolafy rajoelina na ny ankolafy ravalomanana saingy tsy misy novaliako izy roa tonta satria samy tsy manana vahaolana mivaingana hampitsaharana ny fandraharahana tsy manara-dalàna ry zareo.

citizens contacted representatives through twitter (made available here) and facebook accounts, via email, or by telephone.
notontosaina tamin'ny alalan'ny fitaovana nomerika isan-karazany ahafahan'ny olom-pirenena mifandray amin'ny depioten'ny antokom-bahoaka, amin'ny alalan'ny tava twitter (hita ao amin'ny lisitra iray avokoa), na kaonty facebook, na mailaka na antso sofin-davitra, miangavy ny tsy hanarahana ny baikon-tsafidy sy mba hanaiky ny fandinihana ny ilp ny fanentanana #ilpescrache.

after biking for a few hours to reach tolhuin, we stayed for two days with the ullua family who contacted us through facebook to get to know us and for us to have aplace to stay.
taorian'ny fivoizana nandritra ny ora vitsvitsy hihazoana an'i tolhuin, dia nipetraka roa andro tao amin'ny fianakaviana ullua izay nifandray taminay tamin'ny alalan'ny facebook mba hahafantatra anay ary ho anay mba hahitana fonenana itoerana.

following contradictory information about the outcome of the submission of their marriage contract to the ministry of interior, kholoud sukkarieh contacted blogger abir ghattas to clarify some points about the status of their marriage.
taoran'ire vaovao mifanohitra mikasika ny niafaran'ny fametrahana ny fifanarahm-panambadian'izy ireo tany amin'ny ministeran'ny atitany, nifandray tamin'ilay bilaogera abir ghattas i kholoud sukkarieh mba hitondra fanazavàna mikasika ny raharaham-panambadian'izy ireo.

it all started in december 2013 when activist and journalist carol malouf was contacted by the municipality of arsal, along the northern border of lebanon with syria, to highlight the plight of around 400 syrian refugee families.
nanomboka tamin'ny desambra 2013 ny raharaha raha nantsoin'ny kaominin'i arsal, manamorona ny sisintany avaratr'i libanona amin'ny syria ilay mpikatroka sady mpanoratra gazety carol malouf mba hanasongadina ny fahorian'ireo fianakaviana syriana mpitsoa-ponenana manodidina ny 400.

123-jordan, or bajd, garnered a lot of attention last year both online and offline, as a local radio station contacted several bloggers to interview them on the occasion.
123- jordan, na bajd no nahasarika be indrindra tamin'ny taona lasa na izany teto amin'ny aterineto na offline, toy ny hetsika nataon’ny fampielezam-peo iray tao an-toerana nampiantso mpitoraka blaogy maro hiara-hiresadresaka momba io hetsika io.