Hai cercato la traduzione di greeter da Inglese a Malgascio

greeter chooser
teny fandraisana mpisafidy

- unity greeter
- unity greeter

%s: no greeter specified.
%s: tsy misy teny fandraisana voafaritra.

cannot start the greeter
tsy mahalefa ilay teny fandraisana

the greeter theme is corrupt
simba ilay endriky ny teny fandraisana

background color of the greeter.
lokon'ny _afara:

%s: no remote greeter specified.
%s: tsy misy teny fandraisana lavi-toerana voafaritra.

%s: error starting greeter on display %s
%s: nisy olana teo am-pandefasana ny teny fandraisana amin'ny seho %s

%s: cannot start greeter trying default: %s
%s: tsy mahalefa ny teny fandraisana. manandrana mandefa ilay tsotra: %s

_allow users to change fonts and colors of plain greeter
_avelao hanova ny endri-tsorata sy ny lokon'ny teny fandraisana tsotra ireo mpampiasa

the greeter application appears to be crashing. attempting to use a different one.
toa misy fahasimbana mampijanona ny rindran'asan'ny teny fandraisana. manandrana mampisasa iray hafa.

%s: greeter not found or can't be executed by the gdm user
%s: tsy hita teny fandraisana na tsy voatomboky ny mpampiasa gdm

%s: remote greeter not found or can't be executed by the gdm user
%s: tsy hita ny teny fandraisana lavi-toerana ny tsy voatomboky ny mpampiasa gdm

%s: cannot start greeter with gtk modules: %s. trying without modules
%s: tsy mahalefa ny teny fandraisana amin'ny alalan'ny singa mpiorin'ny gtk: %s. andramana tsy mampiasa singa mpiorina

there was an error loading the theme, and the default theme could not be loaded. attempting to start the standard greeter
nisy olana teo am-pakana ilay endrika, sady tsy nety nalaina koa ny endrika tsotra. manandrana mandefa ny teny fandraisana tsotra

the gtk+ greeter could not be started. this display will abort and you may have to login another way and fix the installation of gdm
tsy mety alefa ny teny fandraisan'ny gtk+. hajanona ity seho ity, ka mety mila mitady fomba hafa hidirana mba hamahana io olanan'ny fametrahana ny gdm ianao

cannot start the greeter application; you will not be able to log in. this display will be disabled. try logging in by other means and editing the configuration file
tsy mety alefa ny rindran'asan'ny teny fandraisana; tsy afaka ny hiditra ianao. hatsahatra ity seho ity. manandrama miditra amin'ny fomba hafa ary manova ilay rakitry ny fikirakirana

the greeter version (%s) does not match the daemon version. you have probably just upgraded gdm. please restart the gdm daemon or the computer.
tsy mifanaraka amin'ny voasoratra any amin'ny daemon ilay teny fandraisana (%s). mety vao nanavao ny gdm angamba ianao. avereno alefa ny daemon'ny gdm na ny solosaina.

several of these “greeters” told me that they are celebrating his heroism and what he’s done for the country.
maro tamin'ireo “mpiarahaba” ireo no niteny tamiko fa mankalaza ny herimpony sy ny zava-bitany ho an'ny firenena izy ireo.