Hai cercato la traduzione di livelihoods da Inglese a Malgascio

united by the struggle for sustainable livelihoods
natambatry ny tolona hisian'ny fahavelomana maharitra

many residents were also not compensated for the oil spill disaster which destroyed their livelihoods.
maro ihany koa ny mponina no tsy nahazo onitra tamin'ny fiparitahan'ny solika izay nandrava ny fiainana andavanandron'izy ireo.

the oppression on them is motivated by mainly the urge to grab and occupy their lands and livelihoods.
noho ny fikasana haka sy hibodo ny tanin'izy ireo no antony voalohany mahatonga ny fampijaliana, ao koa ny fikasana haka ny asa fiveloman'izy ireo.

when lives and livelihoods are demolished with impunity to give way to giant shopping malls and commercial complexes.
rehefa potehina tsy misy fanasaziana ny fiainana sy ny asa fivelomana maro mba hanome lalana ho an'ny tsenam-barotra goavana sy toeram-pivarotana lehibe.

hu: the party and the government are very concerned with the people's daily livelihoods.
hu: tena mijery ny fiainan'ny olona andavanandro ny antoko sy ny governemanta.

the communities are against the dam construction because it will leave them without livelihoods if the river is diverted for the project.
toherin'ireo vondrom-piarahamonina ilay tohodrano satria hamela azy ireo tsy hanana antom-pivelomana raha toa ilay renirano ka havily làlana noho ny amin'ilay tetikasa.

at the same time mining is a highly disruptive activity with considerable negative impacts on the environment and the livelihoods of local communities.
nefa mandritra izany fotoana izany, miteraka fikorontanana tanteraka ny fitrandrahana izay misy fiantraikany ratsy eo amin'ny tontolo iainana sy ny fomba fiveloman'ny olona isam-paritra.

but still, we do not want to have many of our islands decimated regularly and for our people to continually start from scratch losing homes and livelihoods.
fa ankoatra izay, tsy tiantsika ny hahita hatrany ny maro amin'ireo nosy ireo ho rava isak'izay mihetsika ary ny hitohizan'ny vahoakantsika amin'ny fanombohana tsy misy fitsaharany miainga amin'ny faharavan-trano sy izay natao hivelomana.

they rely on what they grow to feed themselves and their families, since most poor farmers in tanzania lack the access to infrastructure and investment they would need for more secure livelihoods.
miantehitra amin'ny vokatra voleny izy ireo mba hisakafoanany sy hisakafoanan'ireo fianakaviany, satria tsy ampy fotodrafitrasa sy famatsiam-bola ilainy mba hananany fiainana ampiampy kokoa ny ankamaroan'ireo mpamboly mahantra any tanzania.

participants of the ‘people surge’ are complaining about the lack of government assistance in restoring the homes and livelihoods of typhoon victims.
nitaraina momba ny tsy fisian'ny fanampiana avy amin'ny governemanta amin'ny fanamboarana ny trano sy ny fijerena ny fiveloman'ireo niharam-boina tamin'ny tafio-drivotra ireo mpandray anjara tamin'ny "people surge".

just because someone is taking different stances, just because that one is standing at the opposite side, can you justify a situation where their livelihoods are being threatened?
satria misy olona mijoro amin'ny foto-kevitra hafa, satria io olona io mijoro ery andaniny , no ahafahanao manamari-tena fa mety mampidi-doza ny fomba fiainan-dry zareo?

mining projects in mongolia promise development of social and economic infrastructure and a way to alleviate poverty, but on the wayside, local communities near the mines are feeling the negative impact as their environment and traditional livelihoods are affected.
mampanantena ny tetikasa fitrandrahana maro ao mongolia fa hampandroso ny foto-drafitrasa ara-tsosialy sy ara-toekarana ao an-toerana ary hoentina hiadiana amin'ny fahantrana koa izany, saingy rehefa nandeha ny fotoana, dia mahatsiaro ireo vondrom-bahoaka eny amin'ny faritra akaiky ny toby fitrandrahana fa misy fiantraikany ratsy eo amin'ny tontolo iainanany sy ny fomba fivelomana mahazatra izany.

with the steel plant project forging ahead, video volunteers, an international media and human rights ngo, has released a documentary film highlighting powerful testimonies from the residents stating how their livelihoods will be adversely affected:
fa raha mbola nihizingizina ilay tetikasa fanorenana ozinina fanamboarana vy, ny video volunteers, haino aman-jerinà ong iray iraisam-pirenena sy mpiaro ny zon'olombelona kosa dia nanatontosa sarimihetsika fanadihadiana izay manasongadina ny fijoroana vavolombelon'ireo mponina amin'ny filazàna ny fahavoazan'ny fitadiavany isan'andro :

"evidence shows that the change in temperature has affected the health, livelihoods, food productivity, water availability, and overall security of the african people."
"voaporofo fa miantraika any amin'ny fahasalamana, ny manan'aina, ny fahavokaran'ny sakafo, ny fisian-drano azo sotroina, ary ny fiarovana ankapobeny ao amin'ny vahoaka afrikana ny fiovana eo amin'ny maripana."

"for felupes people — elalab’s main ethnic group — this cereal represents wealth and autonomous livelihood," the synopsis of the video explains.
"ho an'ny vahoaka felupes — vondro-poko lehibe indrindra ao elalab — dia ity voamaina ity no mariky ny harena sy ny fizakantenan'ny manan'aina ao," hoy ny fanazavana tao amin'ny lahatsary jerena ankapobeny.