Hai cercato la traduzione di motives da Inglese a Malgascio

"real" motives
ny "tena" antony

censorship motives
ny anton’ny sivana

who cares what her motives are/were?
iza no miraharaha izay mandrisika / nandrisika azy?

bangkok pundit explains the motives of pad:
manazava ny anto-pisian'ny pad i bangkok pundit :

some also commented on the possible motives for the killing.
namoaka izay mety ho antony nanosika ho amin'ilay famonoana ihany koa ny sasany.

the motives for the killing have still not been made clear.
mbola tsy mazava ny anton'ilay famonoana.

but they are less concerned about the motives and ideologies of breivik.
saingy kosa tsy dia miraharaha ny antony nanosika azy sy ny foto-kevitra nijoroan'i breivik.

kazakhstan: journalist murdered, professional motives excluded · global voices
kazakhstan: mpanao gazety novonoina, tsy miankina amin'ny asa

news agencies in kazakhstan and russia report on the murder and hint at political motives.
nitatitra momba ilay vono-olona ireo masoivohom-baovao ao kazakhstan ary nilaza fa mety nisy ambadika politika izao.

meanwhile, quod dixit dixit questions the government's motives for implementing the program.
noho izany indrindra, nametra-panontaniana i quod dixit dixit momba ny tanjon'ny governemanta teo am-pametrahana an'io fandaharam-pianarana io.

others weren't so supportive and questioned ms. kosor's motives and intentions.
tsy tena nanaraka ary nanontany izay antony manosika an"i ramatoa kosor sy ireo faniriany ny sasany.

others joked that the lawmakers who proposed the amendments may have had ulterior motives, especially in regards to women.
ny hafa mihanihany hoe mety manana tanjona tsy sahiny ambara, indrindra fa manoloana ny vehivavy, ireo mpanao lalàna nandroso ireo fanitsiana ireo.

a search of lee kaifu’s chinese name on baidu yields articles and comments questioning his integrity and motives.
mipaka any amin'ny lahatsoratra sy fanehoan-kevitra manontany ny fitondra-tenany sy ny fahavitrihany ny fitadiavana ny anarana shinoa an'i lee kaifu ao amin'ny baidu.

international and iranian media report that religious motives appear to be behind the recent theft of 11 bronze statues of iranian national heroes.
nolazain'ny filazam-baovao iraniana sy avy any ivelany fa antony ara-pivavahana no ao ambadiky ny fahaverezan'ireo sary vongan'ny mahery fo iraniana 11 vita amin'ny varahina ireo.

a discussion at the it forum habrahabr has highlighted, however, different motives behind the mfa's recent activity.
resaka iray tao amin'ny sehatra fifanakalozan-dresaka it (momba ny teknolojiam-pifandraisana) habrahabr no navoitra, na dia izany aza, isan-karazany ny zavatra nanosika ny hetsiky ny ministeran'ny raharaham-bahiny (mae) tato ho ato.

rather than facing rebels whose motives lay outside of their control, the post-conflict state actually generates incentives to rebel.
raha tokony hiatrika ny mpihoko, izay mihitatra any ivelan’ny fanaraha-mason-dry zareo ny antony manosika azy, raha ny marina dia manome fandrisihana hikomy ny fanjakana taorian'ny ady.

abdelhak al'koush, blogging on afinina , launched a strong attack on the american president and questioned his motives in a discourteous post.
abdelhak al'koush, mpitoraka blaogy ao amin'ny afinina , dia nandefa fanakianana mivaivay ho an’ny filoha amerikana ary nanontany momba ireo hery manosika azy taminà lahatsoratra tsy misy fahalalam-pomba.

from that standpoint alone, it is difficult to question the motives of people willing to participate in the challenge, however self-promoting it may appear.
raha amin'io fomba fijery io ihany aloha, sarotra ny hanontany izay mandrisika ireo olona vonona ny handray anjara amin'ilay fanamby, na dia izany aza anefa, mety hipoitra ihany ny fanomezan-daza ny tena samirery.

deep suspicions of western motives for military intervention, combined with a domestic history of islamist rebel groups, lead even the staunchest kremlin opponents to see eye to eye with vladimir putin on the syrian conflict.
ny fanahiana lalina ny amin'ny fidiran'ny tafika tandrefana miampy ny fisian'ireo vondron'ny mpikomy silamo any an-toerana no mitarika ireo tsy tia ankitsirano an'i kremlin hiatrika an'i vladmir putin momba ny olana any syria.

the city government, which owns the system, was slow to react, and this fueled the dissatisfaction of the local residents, who expressed doubts about the motives behind the discontinuation of this transparent practice.
ela loatra ny fandraisan'ny fiadidiana ny tanàna ny andraikiny, ka niteraka fahatezerana teo amin'ny mponina ao an-toerana izany, izay naneho ny fisalasalany tamin'izay antony nanapahana ny fanatanterahana ity fomba mampiseho mangarahara ity.