Hai cercato la traduzione di strait da Inglese a Malgascio

kmt's leading role in cross-strait relations
ny andraikitra maha-mpitarika ny kmt amin'ny fifandraisana ao amin'ny helodrano èty

against black-box cross-strait trade agreement.
fanoherana ny fifanarahana ara-barotra servisy iraisan'ny mpifanolotra sisindranomasina.

once again, the strategic wetar-ombai strait shows its value.
ary dia mbola nanana ny lanjany lehibe indray ny helodrano stratejikan'i wetar-ombai.

the creation of a monitoring mechanism for cross-strait agreements before the review of the cssta.
fananganana sehatra fanaraha-maso ny fomba fiasan'ny fifanarahana iraisan'ny mpifanolotra sisindranomasina alohan'ny handinihana indray ny cssta.

dawson island is located at the southern tip of chile in the strait of magellan, 100 km below punta arenas.
miorina ao amin'ny tendrontany atsimon'i shily ao amin'ny helodranon'i magellan ny nosy dawson, 100 km ambanin'ny punta arenas.

subsaharian africans cross the strait in open boats because they like extreme rafting" - marina del corral.
‏@sorrisorrilla: "nanivatsiva ny helodrano tamin'ny sambo "tsizarizary" ny afrikanina atsimon'i sahara satria mankafy ny mandeha zara fa zahatra izy ireo ", marina del corral!

a very recent example is the inauguration on may 29, 2013, by pm erdogan himself of a third bridge across the bosphorus strait.
ny ohatra vao haingana dia ny fanokanana tamin'ny 29 may 2013, nataon'ny praiminisitra erdogan ihany, ny tetezana fahatelo eo amin'ny elodranon'i bosphore.

the sunflower movement is a mobilization against the non-transparent negotiations of a cross-strait free trade agreement with china.
fanentanana hanoherana ireo fifampiraharahana tsy mangaraharaha mikasika ny fifanekena ara-barotra miaraka amin'i shina koa ny hetsika voninkazo tanamasoandro.

why is taiwan president ma ying-jeou ending his presidency with a cross-strait summit? · global voices
nahoana no faranan'ny filohan'i taiwan ma ying-jeou amin'ny fihaonana antampon'ny helodrano ety ny fitondrany ?

some of them carried a bag featuring a black box print, a reference to the secret negotiations that led to the cross-strait service trade agreement between taiwan and china.
nitondra kitapo misy sarinà boaty mainty, mariky ny fifanarahana miafina izay anondroana ny fifanarahana ara-barotra teo amin'i taiwan sy shina ny ankamaroan'izy ireo.

does the meeting represent the last, desperate attempt of the ma administration to influence cross-strait relations before the end of ma’s term?
moa ve hanehoan'ny fitantanana mampalahelon'i ma ny fara-heriny mba hifehezana ny fifandraisana eo amin'ny helodrano èty mialoha ny hahataperan'ny fotoana fitondrany ilay fihaonana ?

citizens of taiwan are now occupying the legislative yuan（legislature), opposing the unjust passing of the cross-strait agreement on trade in services.
mibodo ny yuan (mpanao lalàna) ny olompirenen'i taiwan amin'izao fotoana izao, manohitra ny fandaniana tsy ara-drariny ny fifanarahana ara-barotra servisy iraisan'ny mpifanolotra sisindranomasina.

"they all take part in stereotypically 'southern things' like square dances, eating fried chicken and biscuits, and listening to george strait.
"mandray anjara avokoa izy rehetra ireo amin'izay tondroina ho 'zavatra tatsimo' tahaka ny dihy sokera, fihinanana tonon'akoho sy biscuits, ary ny fihainoana an'i george strait.

according to a widely held belief in taiwanese political circles, china does not allow taiwan's legislature to make any changes to cross-strait agreements because they do not recognize taiwan as a country that has its own legislature.
araka ny fitokisana ifampizaran'ny tontolo politika taiwaney fatratra, dia tsy avelan'i shina hanao fanovana amin'ny fifanarahan'ny mpifanolotra morondranomasina i taiwan satria tsy eken'i shina ny fijoroan'i taiwan ho firenena manana fahefana mpanao lalàna manokana ho azy.

@giles_ipresume: the global coverage of singapore legislating one day off for maids is embarrassing, but don't tell that to the straits times letters page
@giles_ipresume: ny fandrakofana eran-tany an'ilay faneken'i singapore ny andro iray fialan-tsasatra ho an'ireo mpiasa an-trano dia mahamenatra, nefa aza miteny izany any anatin'ireo pejy natokana ho an'ny mpamaky ny straits times