Hai cercato la traduzione di translating da Inglese a Malgascio

some are translating into english.
mandika teny amin'ny teny anglisy ny sasany amin'ireny.

translating the importance of activism
fandikana ny lanjan'ny hafanam-po

or by translating the thoughts of others.
na amin’ny fandikana ny resaka ho an’ny hafa.

(pdf file) and help us translating it into your language.
(misaotra an'i pissoa nanoro ahy io teny hoe rakitra io)

reinaldo escobar, writing at translating cuba, notes that:
manamarika i reinaldo escobar manoratra ao amin'ny translating cuba fa:

mahsa alimardani helped contribute to this post by translating from farsi.
nanampy tamin'ny fandikàna ity lahatsoratra ity avy amin'ny teny farsi i mahsa alimardani.

once i got started translating those, i found it difficult to stop.
raha iny nanomboka nandika teny iny aho, dia hitako fa sarotra ny mijanona.

i really liked translating the post about the mayoral opposition win in mozambique.
tena ankafiziko ilay lahatsoratra mikasika ny fandresen'ny mpanohitra tamin'ny fifidianana ho ben'ny tanàna tao mozambika.

they have grown to become one of the biggest volunteer translating communities on the web.
mitombo isa izy ireo ka mahatonga azy ireo ho vondron’ny manolotena handika teny maro isa indrindra eto amin’ny web.

then when people started writing in portuguese, i started translating their work into english.
avy eo rehefa nanomboka nanoratra tamin'ny teny portioge ny olona, dia nanomboka nandika ny asan'izy ireo ho teny anglisy aho.

download blog for a cause!: in english and help us translating the guide in your language.
azonao trohina ny blog for a cause!: amin’ny teny anglisy ary ampio izahay handika azy amin’ny tenim-pirenenao.

euromaidan volunteer translators are busier than ever, translating as many updates from the scene of the protests.
sahirana tanteraka ireo mpandika teny mpilatsaka an-tsitrapo euromaidan, mandika ireo vaovao farany avy amin'ny zava-mitranga amin'ny fihetsiketsehana.

(global voices has been following and translating bloggers from the arab world since 2004.)
(global voices dia nanaraka sy nandika ireo bilaogera avy amin'ny tontolo arabo nanomboka ny taona 2004.)

im: what makes me happiest is for the members of lingua japanese to enjoy translating articles!
im: ny tena mahafaly ahy indrindra dia ny fankafizan'ireo mpikambana ao amin'ny lingua japoney mandika lahatsoratra!

i tried to cover the protest through twitter, translating the observations of activists on the ground, tweeting in arabic.
niezaka ny handrakotra ny zava-nisy tamin'ny twitter aho, amin'ny fandikàna ny fahitan'ireo mafàna fo eny an-kianja, nandefa bitsika tamin'ny teny arabo.

a while ago i had been translating a short documentary on the belo monte hydroelectric power plant and the arguments of indigenous people opposing it.
vao tsy ela akory izay aho no nandika fanadihadiana fohy momba ny toby famokarana herinaratra ahodin-drano ao belo monte ary ny tohan-kevitr'ireo vazimba teratany manohitra izany.

there she told us a few things about the creation of the blog and also about the difficulties and joys of translating not only the language but also the context:
tao izy no niresaka zavatra vitsivitsy momba ny fananganana ny bilaoginy sy ireo olana sy fifaliana amin'ny fandikana tsy ny teny ihany fa ny zava-misy manodidina ilay teny (contexte) ihany koa:

after translating the little red riding hood and hansel and gretel, i realized that elderly monolingual speakers of cree had never heard of these stories!
taorian'ny nandikako ny ikely misatromena sy ny hansel sy gretel, dia fantatro fa ireo tsy mahay afa-tsy fiteny tokana koria efa lehibe dia tsy mbola naheno mihitsy ireo tantara ireo!

also, we infrequently have some worldwide readers, and we tell them the reaction in china (by translating some chinese news into english).
mba misy ihany koa indraindray ny mpamaky avy amin'ny lafivalon'ny tany, ary dia manome ny hevitra mivoaka avy amin'ny aterineto any shina izahay (amin'ny alalan'ny fandikanay ny vaovao amin'ny teny shinoa ho amin'ny teny anglisy).

i started writing for gv after one of the arabic lingua editors, whom i became friends with in syria, asked me if i would be interested in translating for arabic lingua.
nanomboka nanoratra ho an'ny gv aho taorian'ny nahafantarako mpamoaka iray ao amin'ny lingua arabo, izay lasa namako tany syria, nanontany ahy raha mety liana amin'ny fandikan-teny ho an'ny lingua arabo aho.