Hai cercato la traduzione di arguing da Inglese a Maltese

arguing strongly for reform is not just an economic agenda.
il-ħtieġa qawwija għar-riforma m'hijiex biss waħda ekonomika.

mr dassis then spoke, arguing that the eesc should avoid giving up resources to the cor.
imbagħad, tkellem is-sur dassis, li jemmen li l-kese għandu jevita li jitlef ir-riżorsi li jgawdihom il-ktr askapitu tal-kese.

if my mum hadn’t been arguing with him that day, my dad would still be alive now.
li kieku ommi ma kinitx iġġieldet miegħu dakinhar, missieri kien ikun għadu ħaj.

in spite of all those arguing that nothing ambitious would come out of the commission today, we did it.
minkejja dawk kollha li qed jargumentaw li llum ma joħroġ xejn ambizzjuż mill-kummissjoni, irnexxielna.

a few member states rejected the idea of origin labelling arguing that it would affect the functioning of the single market.
xi ftit stati membri rrifjutaw l-idea tat-tikkettar ta' oriġini fejn argumentaw li dan jaffettwa l-funzjonament tas-suq uniku.

in the consultation, those universities arguing for higher fees suggested that a major benefit would be higher quality education.
fil-konsultazzjoni, dawk l-universitajiet li jsostnu fuq miżati ogħla ssuġġerew li benefiċċju akbar se jkun kwalità ogħla ta’ edukazzjoni.

philip morris v australia over cigarette packaging arguing that they deprive it of the value of its investment in trademarks and other intellectual property.
philip morris kontra l-awstralja fuq l-imballaġġ tal-pakketti tas-sigaretti bl-argument li dawn jiċħdu l-valur tal-investiment tiegħu f'marki kummerċjali u proprjetà intellettwali oħra.

financial institutions justify turning them down by arguing that certain groups of potential consumers represent a higher risk for a bank and must therefore be subject to closer scrutiny.
l-istituzzjonijiet finanzjarji jiddefendu dan it-tiċħid billi jargumentaw li ċerti kategoriji ta' konsumaturi potenzjali jirrappreżentaw riskju akbar għall-bank u minħabba f'hekk għandhom ikunu oġġett ta' skrutinju akbar.

the budget review stresses the importance of solidarity, arguing that paying attention to the most vulnerable has a positive impact on growth and creates benefits enjoyed by all.
ir-reviżjoni tal-baġit tenfasizza l-importanza tas-solidarjetà, filwat li targumenta li l-kunsiderazzjoni għall-iktar vulnerabbli għandha impatt pożittiv fuq it-tkabbir u toħloq benefiċċji li jgawdi minnhom kulħadd.

a complainant contacted the ombudsman, arguing that the european parliament's plenary sessions in strasbourg are a waste of money and should be stopped.
ilmentatur ikkuntattja lill-ombudsman, bl-argument li s-sessjonijiet plenarji talparlament ewropew fi strasburgu huma ħela ta’ flus u għaldaqstant għandhom jitwaqqfu.

1.3.2 when arguing against transfer barriers, industry has an even more global vision than just the intra-community transfer perspective.
1.3.2 fl-argumenti kontra l-ostakoli għat-trasferimenti, l-industrija tikkunsidra viżjoni aktar wiesgħa mill-perspettiva tat-trasferiment intra-komunitarju.

a number of economic actors expressed serious reservations about the proposal, arguing that the adoption of new models for loading units should take place at international, rather than purely european, level.
numru ta’ atturi ekonomiċi esprimew riservi serji dwar il-proposta, bl-argument li l-adozzjoni ta’ mudelli ġodda għall-unitajiet ta’ tagħbija għandha sseħħ fil-livell internazzjonali aktar milli dak purament ewropew.

another community importer claimed that dry and oil-extended sbs should be considered as two different products, arguing that dry and oil-extended sbs are used by different industries.
importatur ieħor tal-komunità iddikjara li sbs imtawwal niexef u biż-żejt għandhom jitqiesu bħala żewġ prodotti differenti, bl-argument li sbs imtawwal niexef u biż-żejt huma wżati minn industriji differenti.

1.3 to date the european project has spent most of its energy looking inwards: building the single market, sorting out institutions, arguing about money, endlessly negotiating treaties.
1.3 sal-lum, il-proġett ewropew uża ħafna mill-enerġija tiegħu fuq attivitajiet interni: il-bini tas-suq uniku, l-organizzazzjoni tal-istituzzjonijiet, argumenti fuq il-flus u n-negozjar bla tmiem ta’ għadd ta’ trattati.

the commission has recently issued guidance on best practice for renewable energy support schemes.17 while arguing for a stronger emphasis on the principle of cost-effectiveness, the guidance also stresses that support scheme design should foster technological innovation.
il-kummissjoni riċentament ħarġet gwida dwar l-aħjar prassi għal skemi ta’ appoġġ għall-enerġija rinnovabbli.17 filwaqt li targumenta li għandu jsir aktar enfasi fuq il-prinċipju tal-kosteffettività, il-gwida tenfasizza wkoll li t-tfassil tal-iskema ta’ appoġġ għandu jrawwem l-innovazzjoni teknoloġika.

by the same token, evert faber van der meulen (eu studies coordinator, leiden university), is critical of the commission's "liberal inclination", arguing that liberalisation should be seen only as a "long-term" goal.
f’dan il-kuntest, evert faber van der meulen (eu studies coordinator, leiden university), jikkritika x-“xeħta liberali” tal-kummissjoni u jistqarr li l-liberalizzazzjoni għandha biss tiġi kkunsidrata bħala objettiv “fuq perijodu twil”.