Hai cercato la traduzione di codline da Inglese a Maltese

codline
Ħabel tal-ġbid

more than one codline may be used per trawl.
tista' tintuża aktar minn linja ta' ġbid waħda għal kull gangmu.

whereas the purpose of a codline is to close the codend;
billi l-għan tal-linja tal-ġbid huwa li jagħlaq il-linja tal-ġbid;

a codline may not enclose a bottom-side chafer or top-side chafer.
linja tal-ġbid ma tistgħax ikollha fiha bukagħwar tan-naħa ta' isfel jew ta' fuq.

whereas the purpose of a torquette is to improve the closing of the codend by the codline;
billi l-għan tat-torquette huwa li jagħlaq il-linja tal-ġbid mill-linja tal-ġbid;

in both cases the top-side chafer shall end not less than four meshes in front of the codline.
fiż-żewġ każi l-bukagħwar tan-naħa ta' fuq għandu jintemm mhux anqas minn erba' toqob quddiem il-linja tal-ġbid.

this distance shall be measured perpendicular to the lacings, ropes or codline with the net stretched in the direction of that measurement.
din id-distanza għandha tkun imkejla b'mod perpendikulari għall-qfieli, ħbula jew ċimi bix-xibka stirata fid-direzzjoni ta' dak il-kejl.

the codline shall be attached at a distance which is not more than 1 metre from the rear meshes of the codend, which may be folded back into the codend.
il-ħabel tal-ġbid għandu jkun imqabbad f'distanza ta' mhux aktar minn metru mit-toqob ta' wara tal-linja tal-ġbid, li tkun tista' tiltewa lura fil-linja tal-ġbid.

a codline is a rope making it possible to close the rear of the codend and/or strengthening bags by means of either a knot which can be easily loosened or a mechanical device.
il-ħabel tal-ġbid hija ħabel li jagħmilha possibbli li tingħalaq il-parti ta' wara tal-linja tal-ġbid u/jew l-ixkejjer li jissodaw permezz jew ta' għoqda li tkun tista' tinħall faċilment jew mekkaniżmu mekkaniku.

however, if a 'torquette' complying with article 14 is attached, the codline shall be passed through the rearmost meshes of the codend.
b'dana kollu, jekk "torquette" li tkun konformi ma' l-artikolu 14 tkun imqabbda, il-linja tal-ġbid għandha tkun tgħaddi mit-toqob ta' wara nett tal-linja tal-ġbid.

the rearmost edge of the panel shall be no more than 12 metres from the codline as defined in article 8 of commission regulation (eec) no 3440/84.
it-tarf ta' wara nett tal-pannell ma għandux ikun aktar minn 12-il metru mill-codline hekk kif definit fl-artikolu 8 tar-regolament tal-kummissjoni (kee) nru 3440/84.

where a splitting strap is not used, the netting shall not extend to more than one-third of the cod-end measured from not less than four meshes in front of the codline mesh;
billi biċċa li taqsam mhuwiex użat, ix-xbiek m'għandux jestendi aktar minn terz tal-cod-end imkejjel minn mhux inqas minn erba' malji quddiem il-malji tal-codline;

'codend' means the last 8 m of the towed gear measured from the codline when the mesh size is equal or more than 80 mm and means the last 20 m of the towed gear measured from the codline when mesh size is less than 80 mm;
‘manka’ tfisser l-aħħar 8 m ta’ l-irkaptu rmunkat imkejla mil-lett meta d-daqs tal-malji jkun ta’ 80 mm jew aktar, u tfisser l-aħħar 20 m ta’ l-irkaptu rmunkat imkejla mil-lett meta d-daqs tal-malji jkun ta’ inqas minn 80 mm;

(37) 'bacoma exit window' means an escape panel constructed in knotless square mesh netting fitted into the top panel of a codend with its lower edge no more than four meshes from the codline;
(37) "tieqa tal-ħruġ tat-tip bacoma" tfisser panel ta' ħruġ fi xbieki b'malja kwadra mingħajr għoqiedi mwaħħla fil-pannel ta' fuq ta' manka bit-tarf t'isfel tiegħu mhux aktar minn erba' malji mis-siegla tal-għeluq;