Hai cercato la traduzione di contending da Inglese a Maltese

the costs of the chairman and other costs shall be shared equally by the contending parties.
l-ispejjeż tal-president u spejjeż oħra għandhom jiġu maqsuma ndaqs mill-partijiet kontendenti.

the competition to find the 2014 european green capital is currently underway with 18 cities contending for the title.
bħalissa għaddejja l-kompetizzjoni biex tinstab il-belt kapitali ekoloġika ewropea għall-2014 u u għal dan it-titlu qed jikkontestaw 18-il belt.

the arbitral tribunal shall be formed for each individual case, when each contending party shall appoint a member.
it-tribunal tal-arbitraġġ għandu jiġi mwaqqaf għal kull każ individwali, meta kull parti kontendenti jaħtar membru.

the commission pleaded the inadmissibility of that claim contending that the ec treaty did not confer such a power on the community courts even in actions for damages.
ilqorti talprim’istanza, wara li fakkret li l-eċċezzjonijiet għall-prinċipju ta’ aċċess għaddokumenti ta’ listituzzjonijiet għandhom jiġu interpretati u applikati b’mod restrittiv, eżaminat il-mod kif ilkummissjoni applikat limsemmija eċċezzjonijiet, b’mod aktar partikolari, dawk ibbażati fuq ilprotezzjoni tal-proċedimenti l-qrati u ta’ l-għanijiet ta’ spezzjoni, ta’ investigazzjoni u ta’ verika.

the members shall agree on a national of another state not party to the dispute as chairman, who is to be appointed by the contending parties.
il-membri għandhom jaqblu fuq ċittadin ta' stat ieħor li mhux parti fil-kwistjoni sabiex ikun president, li għandu jiġi maħtur mill-partijiet kontendenti.

despite relatively high rates of economic growth most enp partners have been contending with high rates of unemployment, particularly among the young in the mediterranean enp countries.
minkejja rati ta’ tkabbir relattivament għoljin il-parti l-kbira ta' l-imsieħba tal-pev ilhom jiffaċċjaw rati għoljin ta' qgħad, partikolarment fost iż-żgħażagħ fil-pajjiżi mediterranji tal-pev.

2.1 the european regions of knowledge are contending with numerous elements of change that constitute both challenges and opportunities and influence their capacity to achieve the goals of the revised lisbon strategy.
2.1 ir-reġjuni ewropej ta’ għarfien qegħdin jiffaċċjaw bosta elementi ta’ bidla li jikkostitwixxu kemm sfidi kif ukoll opportunitajiet u jinfluwenzaw il-ħila tagħhom sabiex jiksbu l-għanijiet ta’ l-istrateġija riveduta ta’ lisbona.

if the president is a national of either of the contending parties or if he is prevented from acting on any other grounds, the vice-president shall make the appointments.
jekk il-president huwa ċittadin ta' xi wieħed mill-partijiet kontendenti jew jekk huwa miżmum milli jaġixxi fuq kwalunkwe affarijiet oħra, il-viċi-president għandu jagħmel il-ħatriet.

if the time limits referred to in paragraph 3 are not observed, either contending party may, in the absence of any other agreement, request the president of the european court of human rights to make the necessary appointments.
jekk il-limiti taż-żmienijiet imsemmija fil-paragrafu 3 ma jiġux osservati, kull wieħed mill-partijiet kontendenti jista', fl-assenza ta' xi ftehim ieħor, jitlob lil president tal-qorti ewropea tad-drittijiet umani jagħmel l-ħatriet neċessarji.

as a result, its is used ineffectually and so incapable of making a telling contribution to achieving (transport) policy aims and to mastering the growing number of difficult challenges with which road transport is contending.
b’hekk, is-sit qed tiġi użata b’mod ineffettiv u għaldaqstant mhijiex kapaċi tagħmel kontribut ċar għall-ksib tal-għanijiet ta’ politika (tat-trasport) u biex jiġu indirizzati għadd ta’ sfidi diffiċli li qed jiffaċċja t-trasport bit-triq.

in terms of technological development, however, it would be a new departure if, across the world, just one facility were to be build in line with iter objectives, in other words if it were decided to dispense at this stage with any exploration or testing of contending and equally advanced alternatives, as had been done, for instance, in the development of aviation, space exploration and fission reactors.
f’termini ta’ żvilupp teknoloġiku, però, ikun tluq ġdid jekk, madwar id-dinja, faċilità waħda biss tinbena skond l-għanijiet ta’ iter, fi kliem ieħor jekk jiġi deċiż li f’dan l-istadju ma ssirx esplorazzjoni u ttestjar ta’ alternattivi kontendenti u daqstant avvanzati, kif kien isir, per eżempju, fl-iżvilupp ta’ l-avjazzjoni, l-esporazzjoni ta’ l-ispazju u r-reatturi tal-fissjoni.