Hai cercato la traduzione di contentious da Inglese a Maltese

contentious appeals
appelli diskutibbli

amicable settlement and contentious proceedings
ftehim bonarju u proċedura ġudizzjarja

article 70 amicable settlement and contentious proceedings ................ ....................
artikolu 70 ftehim bonarju u proċedura ġudizzjarja . . . ..................... .....................

most successions are settled on a non‑contentious basis.
il-parti l-kbira tas-suċċessjonijiet jiġu solvuti b’mod li mhux kontenzjuż.

the international supervision of npps remains a complex and contentious issue.
is-superviżjoni internazzjonali tal-impjanti tal-enerġija nukleari tibqa’ kwistjoni kumplessa u kontroversjali.

the committee recognises that this would require a contentious treaty change.
il-kumitat jirrikonoxxi li dan jeħtieġ bidla kontroversjali fit-trattat.

inadvertent roaming has continued to be a contentious issue in border regions.
il-kwistjoni tar-roaming involontarju fir-reġjuni li qegħdin fil-fruntieri baqgħet kwistjoni taħraq.

5.5 the country of origin principle continues to be a contentious issue.
5.5 il-prinċipju tal-pajjiż ta’ oriġini għadu kwistjoni kontenzjuża.

the property aspects of marriage are frequently settled on a non-contentious basis.
Ħafna drabi, l-aspetti patrimonjali taż-żwieġ jiġu trattati mingħajr kontenzjoni.

a trialogue at political level took place on 9 april to discuss the most contentious provisions.
fid-9 ta' april sar trijalogu fil-livell politiku sabiex jiġu diskussi d-dispożizzjonijiet l-aktar kontroversjali.

ets has proven a highly contentious issue in the context of a discussion of external aviation policy.
l-ets hija kwistjoni taħraq fil-kuntest tad-diskussjoni dwar il-politika esterna tal-avjazzjoni.

if that presumption turns out to be wrong and the defendant objects the transfer to contentious proceedings is automatic.
jekk din il-preżunzjoni tkun zbaljata u l-konvenut jagħmel oġġezzjoni, it-trasferiment għal proċedimenti li jaħarqu jkun awtomatiku.

reforms of the wage-setting system remain contentious and progress can be observed only in a few countries.
ir-riformi tas-sistema tal-iffissar tal-pagi għadhom kontenzjużi u wieħed jista’ josserva li kien hemm progress biss fi ftit pajjiżi.

access to the le is an important procedural step and safeguard for the rights of defence in all contentious antitrust and merger cases.
l-aċċess għall-fajl huwa pass proċedurali u salvagwardja importanti għad-dritt tad-difiża l-każijiet kollha kontenzjużi ta’ l-antitrust u ta’ l-amalgamazzjonijiet, li jippermetti lil dawk milquta minn dikjarazzjonijiet ta’ l-oġġezzjonijiet (so - statements of objections) isiru jafu bl-evidenza l-fajl tal-kummissjoni sabiex jesprimu l-fehmiet tagħhom b’mod e ettiv dwar il-konklużjonijiet li tkun laħqet ilkummissjoni -so (29).

contentious issues relating to emerging technologies should be addressed by society on the basis of well informed debate leading to sound choices and decisions.
kwestjonijiet jaħarqu rigward it-teknoloġiji emerġenti għandhom jiġu indirizzati min-naħa tas-soċjetà fuq il-bażi ta' dibattitu infurmat li jwassal għal għażliet u deċiżjonijiet sodi.

5.5 the country of origin principle continues to be a contentious issue as also illustrated by the fact that consumer organisations are not satisfied with it.
5.5 il-prinċipju tal-pajjiż ta’ oriġini għadu kwistjoni kontenzjuża, kif juri wkoll il-fatt li l-organizzazzjonijiet tal-konsumatur mhumiex sodisfatti bih.

it is an established fact of life that the main purpose of a substantial percentage of court proceedings in the member states is not to obtain an authoritative impartial decision on contentious questions of fact or law.
huwa fatt stabbilit tal-ħajja illi l-għan prinċipali ta' persentaġġ sostanzjali ta' proċedimenti fil-qorti fl-istati membri m'huwiex il-kisba ta' deċiżjoni awtorevoli u imparzjali dwar kwistjonijiet kuntenzjuzi ta’ fatt jew ta’ liġi .

a fourth package presenting medium-intensity measures coupled with high-intensity measures for non-contentious areas is added.
ir-raba’ pakkett jippreżenta miżuri ta’ intensità medja flimkien ma’ miżuri ta’ intensità għolja għal oqsma li mhumiex problematiċi.

such a request could be made whenever from the applicant’s perspective the value of the claim in question is too low to justify the effort and the costs of contentious ordinary proceedings.
talba bħal din tista’ ssir kull meta, mill-perspettiva ta’ l-applikant, il-valur tat-talba f’dan il-każ ikun baxx wisq biex jiġġustifika l-isforz u l-ispejjeż ta’ proċedimenti ordinarji kuntenzjużi.

2.13.1 the property aspects of marriages and registered partnerships are often settled on a "non-contentious basis".
2.12.1 l-aspetti patrimonjali taż-żwiġijiet u s-sħubijiet reġistrati ħafna drabi jiġu trattati b’“mod mhux kontenzjuż”.