Hai cercato la traduzione di deadlock da Inglese a Maltese

breaking the deadlock
biex ma nibqgħux fejn aħna

breaking the deadlock on patent systems…
jingħeleb il-falliment tas-sistemi tal-brevetti

un negotiations are dangerously close to deadlock.
hemm riskju kbir ħafna li n-negozjati tan-nu jfallu.

breaking out of the austerity-growth deadlock
noħorġu mis-sitwazzjoni paradossali ta’ awsterità u tkabbir

however, lack of vision will not help overcome the deadlock.
madankollu, nuqqas ta’ viżjoni ma jgħinx sabiex jingħeleb l-imblokk.

such a solution is the only way to break the political deadlock in the country.
tali soluzzjoni hija l-uniku mod biex jintemm l-impass politiku fil-pajjiż.

it is vital that the european union break free of the austerity-growth deadlock.
huwa vitali l-unjoni ewropea tillibera lilha nnifisha mis-sqaq tal-ħsieb li t-tkabbir jiġi mill-awsterità.

in order to create growth, europe must break free of the austerity-growth deadlock.
sabiex jiġi promoss it-tkabbir, l-ewropa trid toħroġ mis-sitwazzjoni paradossali ta’ awsterità u tkabbir.

the dda is in serious deadlock but holds too much potential for developing countries in general and ldcs in particular to be abandoned.
id-dda tinsab f'qagħda ta' nuqqas ta' qbil serju iżda tippossjedi wisq potenzjal għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw in ġenerali u għal-ldcs b’mod partikolari biex tkun abbandunata.

indeed, the removal of the decentralised pillar could lead to a new deadlock, particularly in view of the other changes.
fil-fatt, it-tneħħija tal-pilastru deċentralizzat jista’ jwassal għal imblukkar ġdid, fuq kollox minħabba l-bidliet l-oħra kollha.

given the deadlock in negotiations on the community patent, other options are being examined, including improving the current european patent system.
minħabba li n-negozjati fuq il-brevett komunitarju baqgħu inkonklussivi, qed jiġu eżaminati għażliet oħrajn, inkluż it-titjib tas-sistema kurrenti ewropea dwar il-brevetti.

action and accountability in some areas of policy making are hindered by the current decision making arrangements, which lead to deadlock and lack of proper democratic scrutiny.
l-azzjoni u l-kontabilità f’ċerti oqsma ta’ tiswir ta’ politika huma mxekkla bl-arranġamenti li hemm bħalissa dwar kif isiru d-deċiżjonjiiet, li twassal għal imblokk u nuqqas ta’ skrutinju demokratiku xieraq.

following the elections in june, there has been an increasingly polarised political environment and kosovo has come to a situation of political deadlock, delaying certain key reforms.
wara l-elezzjonijiet f’Ġunju, kien hemm ambjent politiku dejjem aktar ippolarizzat u l-kosovo wasal għal sitwazzjoni ta’ staġnar politiku, waqt li qed jipposponi ċerti riformi ewlenin.

several member states supported the polish request to the commission for action to overcome the current deadlock in negotiations with mauritania, recalling the considerable importance of this partnership agreement for the eu fishing fleet.
diversi stati membri appoġġaw it-talba pollakka lill-kummissjoni għal azzjoni biex jiġi ssuperat l-istaġnar fin-negozjati mal-mawritanja, waqt li fakkru fl-importanza konsiderevoli ta' dan il-ftehim ta' sħubija għall-flotta tas-sajd tal-ue.

before 1 may 2004, the largest enlargement in the eu’s history was widely predicted to provoke major problems, such as institutional deadlock and massive flows of migrant workers.
it-tranżizzjoni politika għadha għaddejja fit-turkija u l-pajjiż qiegħed jissokta jilħaq b’mod suffiċjenti l-kriterji politiċi ta’ kopenħagen.

the alternative of falling back on the ceilings laid down in the last year of the previous mff, would lock us into the existing pattern of expenditure, lose the reforms that have been agreed and lead us to deadlock in the renewal of the necessary legal bases.
l-alternattiva li nistrieħu fuq il-limiti massimi stabbiliti fl-aħħar sena tal-qfp preċedenti, torbotna fix-xejra ta’ nfiq eżistenti, ittellef ir-riformi li ntlaħaq qbil dwarhom u twassalna għal staġnar fit-tiġdid tal-bażijiet legali neċessarji.

in the absence of a common target date at union level, the lack of coordination among member states as well as among stakeholders will at best create difficulties in the transition to sepa or at worst a deadlock preventing effective migration.
fin-nuqqas ta’ data fil-mira komuni fil-livell tal-unjoni, in-nuqqas ta’ koordinazzjoni fost l-istati membri kif ukoll fost il-partijiet interessati jista’, fl-aħjar każ, joħloq diffikultajiet fit-tranżizzjoni lejn is-sepa jew agħar minn hekk, iwassal għal imblokk li jipprevjeni migrazzjoni effettiva.

3.1 the new political backdrop is currently marked by global economic crisis, the environmental challenge, the economic rise of asia, deadlock in wto negotiations, increasing migration flows, the intensification of all aspects of south-south relations and the emergence of new areas of global governance – g20 and bric for example.
3.1 bħalissa, il-kuntest politiku l-ġdid huwa kkaratterizzat mill-kriżi ekonomika dinjija, mill-isfida ambjentali, mit-tisħiħ ekonomiku tal-asja, mill-waqfien fin-negozjati tad-wto, miż-żieda fil-flussi tal-migrazzjoni, mill-intensifikazzjoni tal-aspetti kollha tar-relazzjonijiet bejn il-pajjiżi tan-nofsinhar u mill-emerġenza ta’ żoni ġodda ta’ governanza globali – pereżempju l-g-20 u l-bric.