Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
extending gis to such products could help avoid this constant and costly defensive legal action.
l-estensjoni tal-iĠ għal prodotti bħal dawn tista' tgħin biex tiġi evitata din l-azzjoni legali kontinwa u għalja.
addressees sometimes perceived them as too formal, which led them to adopt a defensive attitude in reaction.
id-destinatarji kultant qisuhom bħala wisq formali, li wassluhom sabiex jadottaw attitudni difensiva b’reazzjoni għalihom.
defensive attitudes adopted by professional associations in their byelaws against allowing practitioners from other member states to operate.
attitudnijiet difensivi addottati minn assoċjazzjonijiet professjonisti fil-liġijiet lokali tagħhom kontra li jippermettu li joperaw lil prattikanti minn stati membri oħra.
in this context, mistrust and intolerance towards minority communities have spread swiftly, pushing them into a defensive position.
f’dan il-kuntest, it-telf ta’ fiduċja u l-intolleranza fil-konfront tal-minoranzi nfirxu bħal leħħa ta’ berqa, tant li dawn tal-aħħar kellhom jadottaw pożizzjoni difensiva.
1.12 lastly, the roadmap brings up urban goods transport, but in a way that is too low key and defensive.
1.12 fl-aħħar nett, il-pjan direzzjonali jindirizza t-trasport tal-merkanzija urbana, iżda b’mod mhux rigoruż biżżejjed u b’ton difensiv.
however, certain defensive mechanisms in the body can begin to malfunction, and what started o as a healing process may then become destructive.
“jiena ħloqt dan is-softwer meta l-flash ma kienx meqjus bħala pjattaforma serja għall-iżvilupp,” jgħid eyad, il-fundatur żgħażugħ tal-kumpanija.
1.12 the communication appears to be proposing a rather defensive approach of limiting the enp's ambitions because of its shrinking potential.
1.12 il-komunikazzjoni tidher li qiegħda tipproponi approċċ pjuttost difensiv illi tillimita l-ambizzjonijiet tal-pev minħabba l-potenzjal li qed jiċkien tagħha.
following the erika and prestige accidents, the european union acted urgently in order to establish a defensive mechanism designed to protect europe against the risk of accidents and pollution.
wara l-inċidenti ta’ l-erika u tal-prestige, l-unjoni ewropea ħadmet f’kuntest ta’ urġenza bl-għan li jitwaqqaf pjan ta’ azzjoni “difensiv” li jimmira biex iħares ‘l-ewropa mir-riskji ta’ inċidenti u ta’ tniġġis.
in general, the eu is still playing an essential role on the international agenda (although we have often had the impression of acting on the defensive):
b'mod ġenerali, l-ue dejjem ikollha rwol essenzjali fl-aġenda internazzjonali, minkejja li sikwit ikollna l-impressjoni li qegħdin fuq id-difensiva:
3.1.4.1 agriculture is at the heart of the region's means of subsistence and development, and is therefore a defensive sector for the ors.
3.1.4.1 l-agrikoltura hija fil-qalba tal-għajxien u l-iżvilupp tar-reġjun u għaldaqstant hija settur “difensiv” għar-reġjuni ultraperiferiċi.
as part of a response to unfair korean shipbuilding practices, in 2002 the council adopted a temporary defensive mechanism (tdm) for shipbuilding as an exceptional and temporary measure211.
bħala parti minn reazzjoni għall-prattiki inġusti koreani fil-bini tal-bastimenti, fl-2002 il-kunsill adotta bħala miżura eċċezzjonali u temporanja mekkaniżmu ta’ difiża temporanja (tdm - temporary defense mechanism)211.
this can range from defensive protection of shareholder interests, charitable donations and sponsorship in certain member states, to more meaningful activity such as strategically linking activity to core business, and transformative efforts to identify and tackle the root causes of societal problems8.
dan jista’ jvarja minn protezzjoni difensiva tal-interessi tal-partijiet interessati, donazzjonijiet ta’ karità u sponsorships f’xi stati membri, sa attività iktar sinifikattiva bħall-irbit b’mod strateġiku tal-attività mal-kummerċ ewlieni, u sforzi trasformattivi sabiex jiġu identifikati u eliminati l-kawżi prinċipali tal-problemi soċjetali8.
china should be a specific priority, firstly because of the significant offensive and defensive interests the eu has there, which provide considerable room for negotiation, secondly for the sake of the steady growth in reciprocal interaction, and thirdly for overarching geopolitical reasons.
iċ-Ċina għandha tkun prijorità speċifika, l-ewwel nett minħabba l-interessi offensivi u difensivi sinifikanti li l-ue għandha hemmhekk, li jagħtu spazju konsiderevoli għal negozjar, it-tieni għat-tkabbir sod fl-interazzjoni reċiproka, u t-tielet għal raġunijiet ġeopolitiċi ġenerali.
the current head of security for the ministry of defence armed forces logistics' research institute the organisation of defensive innovation and research (spnd), which is run by un designated mohsen fakhrizadeh.
il-kap attwali tas-sigurtà għall-ministru tal-istitut tar-riċerka tad-difiża u loġistika tal-forzi armati, l-organizzazzjoni tal-innovazzjoni u r-riċerka difensiva (spnd), li hija mmexxija minn mohsen fakhrizadeh, indikat min-nu.