Hai cercato la traduzione di detain da Inglese a Maltese

not fulfilled, it shall detain the shipment.
mhumiex imwettqa, hija għandha ż-żomm il-merkanzija.

finally, it is forbidden to detain unaccompanied minors.
fl-aħħarnett, minuri mhux akkumpanjati ma jistgħux jinżammu f'detenzjoni.

member states shall not detain asylum seekers in prison accommodation.
l-istati membri m'għandhomx iżommu lil dawk li jfittxu ażil fil-ħabs.

ensure clear rules which strictly delimit the possibility to detain asylum seekers.
jiġi żgurat li jkun hemm regoli ċari li jillimitaw b'mod strett il-possibbiltà li dawk li jfittxu asil jiġu detenuti.

there is no fixed time limit for the power to detain cash in case of failure to declare.
mhemmx limitu ta’ ħin fiss għas-setgħa biex jinżammu l-flus kontanti fil-kas li jkun hemm nuqqas ta’ dikjarazzjoni.

protecting intellectual property rights: eu customs detain over 100 million fake goods at eu borders
il-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali: id-dwana tal-ue żżomm iktar minn 100 miljun oġġett falz mal-fruntieri tal-ue

the european union condemns this decision to detain individuals who were exercising their basic right to peaceful demonstration.
l-unjoni ewropea tikkundanna din id-deċiżjoni li jinżammu individwi li kienu qed jeżerċitaw id-dritt fundamentali tagħhom ta' demostrazzjoni paċevoli.

member states shall include measures allowing them to detain consignments of pyrotechnic articles that fail to comply with this directive.
l-istati membri jeħtiġilhom jinkludu miżuri li jħalluhom iżommu kunsinni ta’ oġġetti pirotekniċi li jonqsu milli jikkonformaw ma’ din id-direttiva.

customs do not seize goods directly but usually detain goods to allow business to take the necessary action with the competent authorities.
il-dwana ma tissekwestrax merkanzija direttament iżda normalment iżżomm il-merkanzija biex tippermetti li n-negozjanti jieħdu l-azzjoni meħtieġa ma’ l-awtoritajiet kompetenti.

some member states have responded by tightening border controls while others have brought in laws to detain and penalise those crossing the schengen borders to seek asylum.
xi stati membri rreaġixxew billi ssikkaw il-kontrolli fil-fruntieri filwaqt li oħrajn għamlu liġijiet li jżommu u jippenalizzaw dawk li jaqsmu l-fruntieri ta' schengen biex japplikaw għall-asil.

further, as regards the decision to detain, procedural safeguards are ensured in terms of a reasoned decision and effective remedies before a judge.
barra minn dan, fejn tidħol id-deċiżjoni ta' detenzjoni, huma żgurat miżuri ta' salvagwadja proċedurali fejn tidħol deċiżjoni motivata u rimedji effettivi quddiem ġudikant.

the customs authority shall be authorized to suspend release of the goods or detain them for a period of three working days to enable the holder of the right to lodge an application for action in accordance with article 3.
l-awtorità tad-dwana għandu jkollha s-setgħa li tissospendi r-rilaxx ta' l-oġġetti jew li żżommhom għal perjodu ta' tlett ijiem xogħol sabiex tippermetti lid-detentur tad-dritt li jippreżenta applikazzjoni għal azzjoni skond l-artikolu 3.

when it proves necessary and on the basis of an individual assessment of each case, member states may detain an applicant, if other less coercive alternative measures cannot be applied effectively.
meta jkun meħtieġ u fuq il-bażi ta' valutazzjoni individwali ta' kull każ, l-istati membri jistgħu jżommu applikant f'detenzjoni, sakemm miżuri oħrajn inqas dixxiplinari ma jistgħux ikunu applikati b'mod effettiv.

when it proves necessary and on the basis of an individual assessment of each case, member states may detain an applicant to a particular place in accordance with national legislation, if other less coercive measures cannot be applied effectively.
meta jkun meħtieġ u fuq il-bażi ta' valutazzjoni individwali ta' kull każ, u sakemm miżuri oħrajn inqas dixxiplinari ma jistgħux ikunu applikati b'mod effettiv, l-istati membri jistgħu skont il-leġiżlazzjoni tagħhom jillimitaw applikant għal post partikolari biss.

the commission supports the aim of amendment 35, which promotes cooperation between member states regarding appeals against decisions to detain ships or refuse them access, but considers that it would be sufficient to refer to this aim in a recital.
il-kummissjoni tappoġġa l-mira tal-emenda 35, li tippromwovi l-kooperazzjoni bejn l-istati membri f’dak li jirrigwarda appelli kontra deċiżjonijiet ta’ immobilizzar jew rifjut tal-aċċess, imma tqis li jkun biżżejed li din il-mira tissemma fil-kuntest ta’ premessa.

if satisfied that sufficient evidence is available in respect of an alleged violation, refer the case to its authorities with a view to instituting proceedings without delay in accordance with its laws and, where appropriate, detain the vessel concerned;
jekk sodisfatt li evidenza suffiċjenti hi disponibbli fir-rigward ta' allegazzjoni ta' vjolazzjoni, jirreferi il-każ lill-awtoritajiet teigħu bi pjan biex jinbdew proċeduri mingħajr telf ta' żmien skond il-liġijiet tagħha u, fejn xieraq, ikun miżmum il-bastiment konċernat;

if a community authority establishes that a shipment of rough diamonds, for which a community certificate is requested, does not fulfil the conditions of articles 11, 12, or 13, that authority shall detain the shipment.
jekk awtorità tal-komunità tistabbilixxi li xi merkanzija ta' djamanti mhux maħduma, li għalihom ċertifikat tal-komunità huwa meħtieġ, ma jissodisfax il-kondizzjonijiet ta' l-artikoli 11,12, jew 13, dik l-awtorità għandha jżomm il-merkanzija.

(d) if satisfied that sufficient evidence is available in respect of an alleged violation, refer the case to its authorities with a view to instituting proceedings without delay in accordance with its laws and, where appropriate, detain the vessel concerned;
(d) jekk sodisfatt li evidenza suffiċjenti hi disponibbli fir-rigward ta' allegazzjoni ta' vjolazzjoni, jirreferi il-każ lill-awtoritajiet teigħu bi pjan biex jinbdew proċeduri mingħajr telf ta' żmien skond il-liġijiet tagħha u, fejn xieraq, ikun miżmum il-bastiment konċernat;