Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
member states have applied this rule diligently but only to domestic transactions.
l-istati membri applikaw din ir-regola b’reqqa, iżda llimitawha għat-transazzjonijiet nazzjonali.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
all questions and complaints are being handled diligently by the competent authorities.
il-mistoqsijiet u l-ilmenti kollha qed jiġu ttrattati b’mod diliġenti mill-awtoritajiet kompetenti.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
repairs and remediation plans in all factories have notably still to be effectively and diligently implemented.
it-tiswijiet u l-pjanijiet ta rimedju fil-fabbriki kollha għadhom bmod partikolari jridu jiġu implimentati bmod effettiv u diliġenti.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
therefore, prescribers should diligently monitor patients receiving treatment in order to detect serious infections.
għalhekk il-persuni li jordnaw din il-mediċina għandhom jimmonitorjaw il-pazjenti li qed jirċievu l-kura b’mod diliġenti sabiex jaqbdu infezzjonijiet serji.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the collecting society shall regularly, diligently and accurately distribute and pay amounts due to other collecting societies.
is-soċjetà kollettriċi għandha tqassam u tħallas l-ammonti dovuti lil soċjetajiet kollettriċi oħra b'mod regolari, diliġenti u preċiż.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
how can we react realistically and diligently to the expectations raised among people in both the southern mediterranean and european countries?
kif jistgħu jiġu indirizzati b’realiżmu u b’impenn l-aspettattivi mqajma fost iċ-ċittadini taż-żona tan-nofsinhar tal-mediterran u f’dawk tal-pajjiżi ewropej?
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
1.13 the eesc acknowledges that the commission must proceed diligently when seeking support for its proposals from the member states and other stakeholders.
1.13 il-kese jirrikonoxxi li l-kummissjoni għandha tipproċedi b’mod diliġenti meta tfittex appoġġ għall-proposti tagħha mill-istati membri u minn partijiet ikkonċernati oħrajn.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
since the commission must ensure compliance with article 8 of the directive, it should deal diligently with allegations made in an infringement complaint that a member state granted
l-ombudsman qies li l-għanijiet tad-direttiva 85/337 huma moqdija iktar meta l-argumenti dwar l-adegwatezza u l-korrettezza ta’ valutazzjoni ta’ l-impatt ambjentali (eia), fid-dawl ta’ l-artikoli 3 u 5 tad-direttiva, jiġu sottomessi lil, u kkunsidrati millawtoritajiet nazzjonali kompetenti fil-kuntest tal-proċedura ta’ kunsens għal żvilupp, skond l-artikoli 6 u 8 tad-direttiva. minħabba li
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the eu takes this opportunity to pay tribute to the unrelenting efforts by the many ngos and individuals working determinedly and diligently for the prevention of torture and to alleviate the suffering of victims.
l-ue tieħu din l-opportunità biex trodd ħajr fir-rigward ta' l-isforzi bla heda ta' ħafna ngos u individwi li jaħdmu b'mod determinat u diliġenti għall-prevenzjoni tat-tortura u biex itaffu t-tbatija tal-vittmi.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
however, a decisive step forward would be to improve the quality and reliability of the current systems so that the checks are carried out competently and diligently at all levels of administration.
madanakollu, pass deċiżiv 'il quddiem ikun it-titjib tal-kwalità u l-affidabilità tas-sistemi preżenti sabiex il-kontrolli jiġu mwettqa b'mod kompetenti u b'diliġenza fil-livelli kollha ta' l-amministrazzjoni.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
on 12 september 2006, the ombudsman therefore addressed a dra recommendation urging the commission to deal with the complainant’s infringement complaint as rapidly and as diligently as possible.
deċiżjoni numru 2007/002/k tad-direttur eżekuttiv ta’ l-easa tat-23 ta’ marzu 2007 li tħassar id-deċiżjoni 2004/01/cf tad-direttur eżekuttiv ta’ l-easa tat-28 ta’ april 2004 dwar l-implimentazzoni ta’ l-artikolu 2(3)(a) tarregolament talkummissjoni (ke) numru 1702/2003.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
following his examination of the relevant correspondence, the ombudsman found that the commission appeared generally to have made etorts to act diligently in its handling of communications from the complainant and that it had apologised to the complainant and taken corrective measures in relation to the one delay that did occur.
wara l-analiei tiegåu tal-korrispondenza rilevanti, lombudsman sab li lkummissjoni dehret li ãeneralment gåamlet sforz biex tipproÑedi bid-diliãenza fl -im ram ar tal-komunikazzjon`iet millilmentatur u li kienet talbet skuea lillilmentatur u åadet mieuri korremivi fi r-rigward ta’ l-uniku dewmien li kien hemm.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
whereas it would be detrimental to withdraw recognition from producer groups, which, moreover, diligently perform all their other tasks, such as the administration of aid to producers and the attainment of their aims as referred to above;
billi jkun detrimenti li jitneħħa l-għarfien tal-gruppi produtturi, li, barra minn hekk, jagħmlu x-xogħol l-ieħor kollu b’mod diliġenti, bħalma hija l-amministrazzjoni ta’ l-għajnuna lill produtturi u li jilħqu l-iskopijiet tagħhom kif imsemmi hawn fuq;
following intense preparatory work and consultations with a broad range of stakeholders, including the task force on the economic governance chaired by president of the european council herman van rompuy, these policy proposals underline the commission's strong will to process diligently with the necessary reforms.
wara x-xogħol preparatorju intensiv u l-konsultazzjonijiet ma' firxa wiesgħa ta' partijiet interessati li saru, inkluż it-task force dwar il-governanza ekonomika ppreseduta mill-president tal-kunsill ewropew herman van rompuy, dawn il-proposti tal-politika jenfasizzaw ir-rieda qawwija tal-kummissjoni sabiex tipproċessa b'mod diliġenti r-riformi neċessarji.