Hai cercato la traduzione di dispel da Inglese a Maltese

the investigation did not dispel the doubts surrounding the six projects.
l-investigazzjoni ma neħħietx id-dubji dwar is-sitt proġetti.

however, the detailed investigation failed to dispel these doubts.
madankollu, l-investigazzjoni dettaljata ma neħħietx dawn id-dubji.

the information received after opening proceedings did not dispel these doubts.
l-informazzjoni li rċeviet wara l-ftuħ ma neħħietx dawn id-dubji.

it also seeks to dispel common myths about literacy (see annex 1).
dan ir-rapport jipprova jxejjen ideat żbaljati komuni dwar il-litteriżmu (ara l-anness 1).

this liquid should be boiled before each operation, with the purge valve p open to dispel co2.
dan il-likwidu għandu jkun mgħolli qabel kull operazzjoni, bil-purge valve p miftuħa biex teħles mis-co2.

3.4.2 the work carried out by the group of experts should help to dispel some ambiguities.
3.4.2 il-ħidma tal-grupp ta’ esperti għandha tgħin biex jitneħħew ċerti ambigwitajiet.

if anyone has any concerns about how democratic the eu really is, then this should help dispel them."
jekk għad hemm xi dubju dwar kemm l-ue hija verament demokratika, din għandha tgħin ittajjar kull ħsieb ta’ dan it-tip.”

an interpretative communication would not dispel member states’ reluctance to use the existing pp directive for defence procurement.
komunikazzjoni interpretattiva ma teliminax in-nuqqas ta’ ħeġġa ta’ l-istati membri li jużaw id-direttiva eżistenti tal-pp għax-xiri fil-qasam tad-difiża.

1.10 steps must be taken to restore the confidence of future users and dispel the doubts that still surround hydrogen use.
1.10 il-kese jqisha ħaġa fundamentali li niffaċċjaw b’mod konkret il-kwistjoni tal-fiduċja ta’ l-utenti futuri, biex jitneħħa dak id-dubju u nuqqas ta’ għarfien li għad hemm rigward l-użu ta’ l-idroġenu.

the report seeks to dispel some widely-shared misconceptions about the nature, size and scope of the literacy issue:
ir-rapport jipprova jxejjen xi ideat żbaljati li huma komuni ħafna dwar in-natura, id-daqs u l-ambitu tal-kwistjoni tal-litteriżmu:

it would clearly show the extent of simplification efforts and dispel the impression that an eu obligation automatically means ‘new’ costs.
turi b'mod ċar sa fejn waslu l-isforzi għas-simplifikazzjoni u jneħħu l-impressjoni li d-dmir ta’ l-ue awtomatikament ifisser spejjeż ‘ġodda’.

4.4 the change of strategy may be partly due to a desire to dispel the illusion that all peoples want to adopt eu democratic standards and only oppressive regimes prevent them from doing so.
4.4 il-bidla tal-istrateġija tista’ tkun parzjalment dovuta għal xewqa li titneħħa l-illużjoni li l-popli kollha jridu jadottaw standards demokratiċi tal-ue u huma biss is-sistemi oppressivi li jwaqqfuhom milli jagħmlu dan.

in addition, it demonstrated to reluctant learners that the process of learning a foreign language can be fun, and did much to dispel the stereotype that languages can only be learned when you are young.
barra minn hekk, din uriet lill-persuni li ma jkunux iridu jitgħallmu li l-proċess ta’ tagħlim ta’ lingwa barranija jista’ jkun divertenti, u wasslet għat-tnaqqis ta’ l-isterjotip li wieħed jista’ jitgħallem illingwi biss meta jkun għadu żgħir.

we also would like to dispel any view that the ftc's ability to take privacy-related enforcement action is limited to situations where a company has deceived individual consumers.
aħna nixtiequ wkoll li nneħħu l-idea li l-abbiltà ta’ l-ftc li tieħu azzjoni infurzabbli li tirrigwarda privatezza hija llimitata għal sitwazzjonijiet meta kumpanija tkun qarrqet b’konsumaturi individwali.

1.6 in order to dispel these misgivings, the eesc hopes that the commission will continue to seek alternative solutions which could have the same presumed advantages as the oasis system but would be simpler and cheaper for users to apply.
1.6 sabiex jixxejjen dan it-tħassib, il-kese jittama li l-kummissjoni ser tkompli tfittex soluzzjonijiet alternattivi li jista’ jkollhom l-istess vantaġġi maħsuba bħas-sistema oasis, iżda jkunu aktar sempliċi u orħos biex jiġu applikati mill-utenti.

4.4 before the establishment of competitiveness boards can be endorsed, the commission must indicate the criteria for their independence and for the representation of balanced unbiased expertise to mirror the diversity of opinions including those of the social partners in order to dispel the doubts that exist about the existence of independent neutral expertise.
4.4 qabel ma l-istabbiliment tal-bordijiet tal-kompetittività jista' jiġi approvat, il-kummissjoni għandha tindika l-kriterji għall-indipendenza tagħhom u għar-rappreżentazzjoni ta' kompetenza imparzjali bbilanċjata li tirrifletti d-diversità tal-opinjonijiet inkluż dawk tal-imsieħba soċjali sabiex jitneħħew id-dubji li jeżistu dwar l-eżistenza ta' kompetenza newtrali indipendenti.

considering that euro-related price increases are one of the main concerns voiced by lithuanian citizens (see section 3 below), it is particularly important that lithuanian authorities take all necessary steps both to prevent abusive practices and dispel erroneous perceptions of the evolution of prices.
meta wieħed iqis li ż-żidiet fil-prezzijiet relatati mal-euro huma fost it-tħassib ewlieni espress miċ-ċittadini litwani (ara t-taqsima 3 hawn taħt), huwa partikolarment importanti li l-awtoritajiet litwani jieħdu l-passi meħtieġa kollha kemm biex jevitaw prattiki abbużivi kif ukoll biex jeliminaw il-perċezzjonijiet żbaljati tal-evoluzzjoni tal-prezzijiet.