Hai cercato la traduzione di enduring da Inglese a Maltese

another problem is the enduring urban-rural divide.
problema oħra hija dik tad-diskrepanza urbana-rurali li għadha għaddejja.

trade is the deepest, most enduring method of building contact.
is-suġġett prinċipali l-ieħor li ġie diskuss kien ir-respon-sabbiltà soċjali korporattiva.

encouraging an enduring shift in the behaviour of consumers, businesses and communities
tħeġġiġ għal bidla dejjiema fl-imġiba ta' konsumaturi, negozji u komunitajiet

1.13 the eesc thinks that a stable, effective and enduring regulatory framework is extremely important.
1.13 il-kese jaħseb li qafas regolatorju stabbli, effettiv u dejjiemi huwa importanti ħafna.

to define rational responses in an enduring period of financial cuts which require more efficient use of available resources anyway;
biex tiddefinixxi tweġibiet razzjonali tul perjodu twil ta’ tnaqqis finanzjarju li jirrikjedi użu aktar effiċjenti ta’ riżorsi disponibbli;

the regulatory solution which is likely to prove the most enduring and productive is therefore to capture all aifm whose activities give rise to those risks .
is-soluzzjoni regolatorja li x' aktarx tirriżulta li tkun laktar reżistenti u produttiva hija għalhekk li jiġu koperti l-aifm kollha li l-attivitajiet tagħhom jikkawżaw dawk ir-riskji .

2.3 one of the most enduring dimensions of the financial and economic crises of the past six years is the severe decline in finance for business.
2.3 waħda mill-iktar dimensjonijiet dejjiema tal-kriżi finanzjarja u dik ekonomika tal-aħħar sitt snin hija d-deterjorament fil-finanzjament għall-intrapriżi.

despite the enduring conflict in the middle east, the euro-mediterranean partnership has evolved steadily and overseen considerable achievements since 1995.
minkejja l-kunflitt dewwiemi fil-lvant nofsani, il-partenarjat ewromediterranju żviluppa b'pass sod u għamel kisbiet konsiderevoli sa mill-1995.

(z) is of the opinion that the applicant is unfit or unable to be interviewed owing to enduring circumstances beyond his or her control.
(z) tkun tal-fehma li l-applikant mhuwiex f’siktu jew kapaċi sabiex jiġi intervistat minnħabba ċirkostanzi persistenti li fuqhom huwa ma jkollux kontroll.

11.1.3 civil society organisations are experiencing a period of growth even if many activists complain of enduring administrative barriers, especially with respect to formalities for registering associations.
11.1.3 l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili għaddejjin minn fażi ta' żvilupp, għalkemm ħafna attivisti jilmentaw fuq l-ostakli amministrattivi, b'mod partikolari fil-proċedura għar-reġistrazzjoni tal-assoċjazzjonijiet.

reaffirm that the promotion of economic and social cohesion is vital to the full development and enduring success of the community, and underline the importance of the inclusion of economic and social cohesion in articles 2 and 3 of this treaty;
jirrijaffermaw li l-promozzjoni tal-koeżjoni ekonomika u soċjali hija vitali għall-iżvilupp komplet u s-suċċess li jibqa » fit-tul tal-komunità, u jisħqu fuq l-importanza ta » l-inklużjoni talkoeżjoni ekonomika u soċjali fl-artikoli 2 u 3 ta » dan it-trattat;

competition problems usually stem from the presence of enduring bottlenecks in the access network characterised by the dominance of the vertically integrated incumbent network operator and the persistent difficulty to apply non-discrimination remedies in an effective manner.
problemi ta’ kompetizzjoni s-soltu jinħolqu mill-preżenza ta’ konġestjonijiet li jdumu fl-aċċess għan-netwerk karatterizzati mid-dominanza ta’ l-operatur integrat vertikalment preżenti u d-diffikultà persistenti biex ikunu applikati rimedji mhux diskriminatorji b’mod effettiv.

in this context, undeclared work appears as a particularly worrying and enduring feature of today's labour markets, often associated with cross-border labour movements.
f'dan il-kuntest, ix-xogħol mhux iddikjarat jidher bħala karatteristika partikolarment inkwetanti u dejjiema tas-swieq tax-xogħol tal-lum, li ħafna drabi hi marbuta mal-movimenti tax-xogħol minn pajjiż għall-ieħor.

the acquisition of the legal status of a national does not ensure against enduring exclusion or discrimination based on their ethnic, religious, or national origin, which can be remedied through political participation and anti-discrimination.
il-kisba tal-istatus legali ta’ ċittadin mhijiex assigurazzjoni kontra l-esklużjoni jew id-diskriminazzjoni persistenti bbażati fuq l-oriġini etnika, reliġjuża, jew nazzjonali tagħhom, li tista’ titranġa permezz ta’ parteċipazzjoni politika u miżuri kontra d-diskriminazzjoni.

(a) consistency with the principles of the common fisheriespolicy and the national strategic plan in order to achieve, in particular, a stable and enduring balance between fishing capacityand fishing opportunities;
(b) titjib fl-iżvilupp armonjuż, bilanċjat u sostenibbli ta’ l-attivitajiet ekonomiċi, ta’ l-impjiegi u tarriżorsi umani, kif ukollprotezzjoni u titjib ta’ l-ambjent;