Hai cercato la traduzione di frail da Inglese a Maltese

confidence in the financial sector remains frail.
il-fiduċja fis-settur finanzjarju għadha fraġli.

a lower starting infusion rate should be considered for frail patients.
għall-pazjenti debboli għandha tiġi kkunsidrata rata ta’ infużjoni tal-bidu aktar baxxa.

as they become increasingly frail, most elderly people are horrified by the thought of having to move into a nursing home.
huma u jsiru aktar fraġli, il-biċċa l-kbira ta’ persuni avvanzati fl-età huma mkexkxa mill-idea li jkollhom imorru jgħixu f’dar tal-kura.

currently, care for the frail elderly is provided, to a very large extent, on an informal basis by relatives.
bħalissa, il-kura għall-anzjani fraġli qed tiġi provduta, fil-biċċa l-kbira tagħha, fuq bażi informali mill-qraba.

family carers are often old and frail themselves, with high levels of depression and physical illness, and a diminished quality of life.
il-familjari li jieħdu ħsieb lill-marid spiss ikunu xjuħ u debboli huma stess, u jkunu jbatu minn livelli għolja ta' depressjoni u mard fiżiku, kif ukoll kwalità ta' ħajja batuta.

frail patients, including patients at risk for malnutrition, patients with recent cardiovascular events and patients with moderate to severe cognitive impairment were excluded.
pazjenti debboli, inklużi pazjenti f’riskju ta’ malnutrizzjoni, pazjenti b’avvenimenti kardjovaskulari reċenti u pazjenti b’indeboliment konjittiv moderat għal sever kienu esklużi.

in elderly and/or frail patients, the daily dose may be reduced to 20 mg of dexamethasone, according to the appropriate treatment regimen.
f’pazjenti anzjani u/jew dgħajfa, id-doża ta’ kuljum tista’ titnaqqas għal 20 mg ta’ dexamethasone, skont l-iskeda ta’ kura xierqa.

a rising number of frail older people will therefore be dependent on professional carers, providing their services in older person's own home or in specialised institutions.
għaldaqstant, numru li kulma jmur qiegħed jiżdied ta’ anzjani invalidi jiddependu minn persuni professjonali li jieħdu ħsieb l-anzjani u li joffru s-servizzi tagħhom fid-djar ta’ dawk il-persuni li jeħtieġu l-kura jew f’faċilitajiet speċjali.

advanced research is also being carried out to develop brain-controlled exoskeletons, external outfits that restore the walking ability of frail people by responding to nerve movement in the legs.
qed issir ukoll riċerka avvanzata sabiex jiġu żviluppati esoskeletri kkontrollati mill-moħħ, apparat estern li jgħin lil dawk li ma tantx jifilħu jimxu billi dan jirrispondi għall-moviment tan-nervituri fis-saqajn u b'hekk ikunu jistgħu jimxu.

to strengthen social cohesion, a number of member states may want to address outstanding issues such as minimum pensions, coverage of atypical workers and crediting of some involuntary employment breaks, for example when caring for frail dependents.
biex isaħħu l-koeżjoni soċjali, għadd ta' stati membri jistgħu jippruvaw jindirizzaw kwistjonijiet pendenti bħall-pensjonijiet minimi, kopertura ta' ħaddiema atipiċi u rikonoxximent ta' xi waqfiet fl-impjieg, pereżempju minħabba kura ta' dipendenti debboli.

a rising number of frail older people will therefore be dependent on professional carers, who must undergo training that leads to a qualification, providing their services in older person's own home or in specialised institutions.
għaldaqstant, numru li kulma jmur qiegħed jiżdied ta’ anzjani invalidi jiddependu minn persuni professjonali, li jridu jirċievu taħriġ li jwassal għal kwalifika, li jieħdu ħsieb l-anzjani u li joffru s-servizzi tagħhom fid-djar ta’ dawk il-persuni li jeħtieġu l-kura jew f’faċilitajiet speċjali.

adaptation means finding ways to use water more efficiently, to develop crops that can tolerate drought, to ensure that the frail and elderly are properly looked after during heat waves, but also to set aside land corridors, to help plant and animal species migrating and to strengthen coastal flood defences.
l-adattament ifisser li nsibu modi biex nużaw l-ilma b’mod aktar effiċjenti, li niżviluppaw uċuħ li jistgħu jittolleraw in-nixfa, li niżguraw li n-nies debboli u l-anzjani jitħarsu sew waqt perjodi ta’ sħana eċċessiva, iżda wkoll li noħolqu kurituri ta’ art imserrħa, biex ngħinu l-migrazzjoni ta’ l-ispeċijiet tal-pjanti u ta’ l-annimali u biex insaħħu d-difiżi kostali kontra l-għargħar.