Hai cercato la traduzione di impeding da Inglese a Maltese

certain constraints are still impeding a fully functioning single market.
Ċertu xkiel għadu qed iwaqqaf milli s-suq intern jaħdem bis-sħiħ.

increase the level of security along the supply chain without impeding the free flow of trade.
iż-żieda tal-livell ta’ sigurtà tul il-katina tal-provvista mingħajr ma jitfixkel il-fluss ħieles tal-kummerċ.

2.1 double taxation results in legal uncertainty impeding economic activity by citizens and businesses.
2.1 it-taxxa doppja toħloq inċertezza legali li xxekkel l-attività ekonomika taċ-ċittadini u l-kumpaniji.

in no way can or should this constitute grounds for impeding the mobility of lecturers, researchers or students.
dan ma jista’ u ma’ għandu bl-ebda mod jiġġustifika l-impediment tal-mobilità ta’ letturi, riċerkaturi u studenti.

control of exports by customs will be enhanced, without unduly impeding trade that complies with the rules;
il-kontroll ta' l-esportazzjonijiet mid-dwana se jittejjeb, mingħajr ma jfixkel iżżejjed lill-kummerċ li jirrispetta r-regoli;

the antibacterial intestinal antibodies prevent the bacteria from attaching to the intestinal wall thereby impeding colonisation of v. cholerae o1.
l-antikorpi ta’ kontra l-batterji fl-imsaren, ixekklu l- batteri milli jeħlu mal-ħajt ta’ l-imsaren u għalhekk ixekklu l-kolonizzazzjoni ta’ v. cholerae o1.

however, the commission considers option 3 as the only one feasible and will propose steps towards improved coordination without impeding national flexibility.
madankollu, il-kummissjoni tqis alternattiva 3 bħala l-unika waħda possibbli u se tipproponi passi lejn koordinazzjoni aħjar mingħajr ma tfixkel il-flessibiltà nazzjonali.

analysis of recurrent causes for incidents impeding traffic flow on roads in certain places and stretches so that measures can be proposed and implemented to reduce or eradicate them.
għall-analiżi ta’ kawżi rikorrenti għall-inċidenti li jimpedixxu ċ-ċirkolazzjoni tat-traffiku fit-toroq f’ċerti postijiet u inħawi sabiex ikunu jistgħu jiġu proposti u implimentati miżuri li jnaqqsuhom jew jeqirduhom għal kollox.

analysis of the systemic barriers impeding the deployment of circular business models by smes, the efficient use of materials from waste streams and industrial symbiosis processes.
analiżi tal-barrieri sistematiċi li jimpedixxu l-varar tal-mudelli tan-negozju ċirkolari mill-smes, l-użu effiċjenti tal-materjali mill-flussi tal-iskart u l-proċessi ta' simbajożi industrijali.

colesevelam is a non-absorbed, lipid-lowering polymer that binds bile acids in the intestine, impeding their reabsorption.
colesevelam hu polimer li mhux assorbit u li jbaxxi l-lipidi u li jorbot l-aċidi tal-bili fl-imsaren, u ma jħallihomx jerġgħu jkunu assorbiti.

whereas, however, more flexible rules should be adopted in respect of hunting and target shooting in order to avoid impeding the free movement of persons more that is necessary;
billi, madanakollu, għandhom jiġu adottati regoli aktar flessibli dwar il-kaċċa u l-isparar fuq bersalji sabiex jiġi evitat t-tfixkil aktar minn dak li hemm bżonn għall-moviment liberu tal-persuni;

123. e investigation had revealed that existing structures for cooperation among aviation insurers were impeding the market from working as well as it should, and that safeguards against excessive coordination among insurers could enhance competition.
linvestigazzjoni kienet żvelat li l-istrutturi eżistenti għall-kooperazzjoni fost l-assiguraturi ta’ l-avjazzjoni kienu qed ixklu s-suq milli jaħdem tajjeb daqskemm suppost, u li s-salvagwardji kontra l-koordinazzjoni eċċessiva fost l-assiguraturi setgħu jtejbu l-kompetizzjoni.

in the netherlands, there is in-depth discussion on the most appropriate governance for the randstad in order to eliminate the administrative fragmentation impeding infrastructural, spatial and socio-economic development.
fl-olanda bħalissa għaddejja diskussjoni approfondita dwar il-gvernanza l-aktar xierqa għar-randstad sabiex titneħħa l-frammentazzjoni amministrattiva li qiegħda timblokka l-iżvilupp infrastrutturali, spazjali u soċjo-ekonomiku tiegħu.

4.3.1 the eesc welcomes the recent developments in this strategic strand, which covers issues such as information gathering and analysis, impeding terrorists' movements and activities, police and judicial cooperation, and combating terrorist financing.
4.3.1 il-kumitat jilqa’ b’sodisfazzjon l-aħħar żviluppi dwar dan il-qasam ta’ azzjoni, li jkopri l-ġbir u l-analiżi tal-informazzjoni, il-miżuri bil-għan li jimpedixxu ċ-ċaqliq u l-attivitajiet tat-terroristi, il-kooperazzjoni ġudizzjarja u tal-pulizija u l-ġlieda kontra l-finanzjament tat-terroriżmu.