Hai cercato la traduzione di is an attempt to resolve da Inglese a Maltese

the two partners shall then attempt to resolve the matter.
iż-żewġ imsieħba għandhom jippruvaw jirrisolvu l-materja.

before any judicial proceedings, an attempt shall be made to resolve the presumed infringement through a compromise procedure.
qabel kwalunkwe proċeduri ġudizzjarji, għandha ssir prova sabiex jiġi riżolt il-ksur preżunt permezz ta' proċedura ta' kompromess.

a new inter-sectoral group will be formed in 2010 to work on new regulations in an attempt to resolve these issues.
fl-2010 ser jitwaqqaf grupp intersettorjali ġdid biex jaħdem fuq regolamenti ġodda bil-għan li jiġu solvuti dawn il-kwistjonijiet.

they do not constitute an attempt to remove the goods unlawfully from customs supervision,
ma jikkostitwux tentattiv li titneħħa merkanzija illegalment mis-sorveljanza doganali,

in an attempt to counteract absconding, the cost of detention in some member states is very high.
f’tentattiv biex jimpedixxu l-ħrib, l-ispiża tad-detenzjoni f’ċerti stati membri hija għalja ħafna.

it encourages all concerned lebanese actors to attempt to resolve the current impasse and welcomes recent signs of progress towards agreement.
huwa jinkoraġġixxi l-atturi lebaniżi kollha kkonċernati biex jippruvaw isolvu l-impass attwali u jilqa' s-sinjali ta' progress lejn ftehim ta' dan l-aħħar.

in an attempt to address these problems, the commission presented a communication in 2011 and an accompanying recommendation.
bil-għan li tindirizza dawn il-problemi, il-kummissjoni ressqet komunikazzjoni fl-2011, li hija akkumpanjata minn rakkomandazzjoni.

takes positive note of the commission communication as an attempt to establish the way in which this objective can be achieved,
jieĦu nota poŻittiva tal-komunikazzjoni tal-kummissjoni bħala tentattiv biex jiġi stabbilit il-mod li bih dan l-objettiv jista' jintlaħaq,

if a cord contracture remains, a passive finger extension procedure will be performed in an attempt to disrupt the cord.
jekk il-kontrazzjoni tal-korda tippersisti, issir proċedura passiva ta’ estensjoni tas-swaba’ f’tentattiv li tinħall il-korda.

joseph riegler sees the book as an attempt to give europe some hope back after the ‘annus horribilis’ of 2005.
il-popolazzjoni ewropea qed tikber fl-età u f’xi pajjiżi qed tonqos.

although this is almost too late for the discussions on the next stage of the lisbon strategy, there should still be an attempt to involve a broad spectrum of stakeholders.
għalkemm huwa kważi diġà tard wisq għal diskussjonijiet dwar it-tkomplija tal-istrateġija ta’ liżbona, xorta waħda għandu jsir tentattiv sabiex tiġi integrata l-maġġoranza tal-pubbliku interessat.

in less than 60 days the world’s leaders will gather in copenhagen in an attempt to find the way to a new global climate agreement.
f’inqas minn 60 jum il-mexxejja tad-dinja se jinġabru f’kopenħagen biex jippruvaw isibu mod kif jaslu għal ftehim globali dwar il-klima.

that would stop relations between the two sides of the atlantic weakening as they are at present, with an attempt to involve brazil, for instance.
dan iservi biex ma jibqgħux jiddgħajfu r-relazzjonijiet bejn iż-żewġt ixtut tal-atlantiku li qed nassistu għaliha, billi nippruvaw ninvolvu lill-brażil, pereżempju.

cifm trade in and out of cycles in an attempt to optimise the value of their holdings but their funds remain exposed to the vagaries of the stock market.
is-cifm jagħmlu tranżazzjonijiet matul u barra miċ-ċiklu bħala tentattiv biex jottimizzaw il-valur tas-sehem tagħhom iżda l-fondi tagħhom jibqgħu esposti għall-kapriċċi tas-suq tal-ishma.

2.5 in an attempt to address these problems, the communication and accompanying recommendation issued by the commission are intended to have the following effects:
2.5 il-komunikazzjoni u r-rakkomandazzjoni li takkumpanjaha, li ġew ippubblikati mill-kummissjoni u li jirrappreżentaw tentattiv biex jiġu indirizzati dawn il-problemi, għandhom l-għan li:

5.4.2 the eesc suggests that tourism should be subject to strict management practices, in an attempt to make it more environmentally friendly as well as more inclusive.
5.4.2 il-kese jissuġġerixxi li t-turiżmu għandu jkun soġġett għal prattiki ta' ġestjoni stretti, sabiex ikun iżjed ekoloġiku kif ukoll aktar inklużiv.

"the granting of regulatory holidays to incumbent operators is an attempt to stifle competition in a crucial sector of the economy, and in violation of the eu telecom rules in place since 2002.”
“l-għoti ta' vaganzi regolatorji lill-operaturi b’pożizzjoni dominanti huwa tentattiv biex tinħonoq il-kompetizzjoni f’settur kruċjali ta’ l-ekonomija, u jikser ir-regoli tat-telekomunikazzjoni ta' l-ue fis-seħħ sa mill-2002."

3.4 in an attempt to address every problem, the commission and the council have produced regulations that are over complicated and have failed to address the problems that exist within european waters.
3.4 bħala tentattiv biex tiġi indirizzata kull problema, il-kummissjoni u l-kunsill ħarġu regolamenti li huma kumplikati wisq u li ma rnexxilhomx jindirizzaw il-problemi li jeżistu fl-ilmijiet ewropej.

the seminar will bring together government officials, judges and lawyers, and representatives of civil society, in an attempt to draw up a series of recommendations.
is-seminar se jlaqqa’ flimkien lil uffiċjali governattivi, mħallfin u avukati, u rappreżentanti tas-soċjetà ċivili, f’attentat biex titfassal sensiela ta’ rakkomandazzjonijiet.

young citizens should thus be alerted concerning the dangers linked to the end-of-life of the electrowaste in an attempt to promote its prevention, reuse, recovery and recycling.
għaldaqstant, iċ-ċittadini żgħażagħ għandhom jiġu avżati rigward il-perikli marbutin mal-iskart ta’ tagħmir elettroniku li m’għadux tajjeb għall-użu, sabiex jiġu promossi l-prevenzjoni, l-użu mill-ġdid, l-irkupru u r-riċiklaġġ.