Hai cercato la traduzione di plead da Inglese a Maltese

applicants also plead for longer periods in which to form consortia and prepare proposals.
l-applikanti jitolbu wkoll perjodi itwal li tulhom ikunu jistgħu jiffurmaw konsorzji u jħejju l-proposti.

few member states plead for a stronger role for the commission in monitoring delivery of the strategy.
ftit stati membri qed jitolbu għal rwol imsaħħaħ tal-kummissjoni biex tara li l-istrateġija sseħħ.

however, a person may not plead infringement of the principle unless he has been given precise assurances by the administration.
madankollu, persuna ma tistax tinvoka l-ksur tal-prinċipju sakemm ma tkunx ingħatat ċertezzi preċiżi mill-amministrazzjoni.

finally, several member states plead for a stronger link between the eu’s budget and the priorities of the new strategy
fl-aħħar nett, bosta stati membri qed isejħu għal rabta iktar b'saħħitha bejn il-baġit tal-ue u l-prijoritajiet tal-istrateġija l-ġdida.

however, undertakings have the possibility to plead an efficiency defence under article 101(3) in an individual case.
madankollu, l-impriżi għandhom il-possibbiltà li jeċċepixxu difiża taż effiċjenza taħt l-artikolu 101(3) ke f’każ individwali.

further, the commission could not plead any interest liable to aect that assessment, with the result that the president ordered the suspension of operation of the contract.
madankollu, peress li l-kunsill għandu setgħa diskrezzjonali wiesgħa f’dan ilqasam, listħarriġ ġudizzjarju eżerċitat millqorti talprim’istanza dwar illegalità ta’ tali deċiżjonijiet għandu jkun limitat għall-verika tal-ħarsien tarregoli talproċedura u ta’ motivazzjoni, ta’ leżattezza materjali tal-fatti, kif ukoll tan-nuqqas ta’ żball manifest ta’ evalwazzjoni tal-fatti u ta’ abbuż ta’ poter.

in view of the discussions that will take place in the coming days on this, i would plead with member states to find an agreement in the european council so that we can go to paris with a clear mandate.
fid-dawl tad-diskussjonijiet li se jsiru fil-jiem li ġejjin dwar dan, nitlob lill-istati membri biex jilħqu qbil fil-kunsill ewropew sabiex inkunu nistgħu morru pariġi b’mandat ċar.

social partners in all countries should plead for regulations and transparency not only in professional childcare but also in all forms of home-based and informal care by supporting and requiring professional training and supervision.
fil-pajjiżi kollha, ll-imsieħba soċjali għandhom jitolbu għal regolamenti u trasparenza mhux biss fil-qasam tal-kura tat-tfal professjonali iżda wkoll fil-forom kollha ta’ kura li tingħata fid-djar u tat-tip informali billi jappoġġjaw u jirrikjedu taħriġ professjonali u superviżjoni.

the positive results of this innovation, together with the need to avoid frequent changes in the way the eu funds research, plead in favour of maintaining a high level of continuity as regards forms of funding and consolidating their structuring impact.
ir-riżultati pożittivi ta’ din l-innovazzjoni, flimkien mal-ħtieġa li jiġu evitati tibdiliet frekwenti fil-mod ta’ kif l-ue tiffinanzja r-riċerka, huma argumenti favur iż-żamma ta’ livell għoli ta’ kontinwità rigward il-mezzi ta' l-iffinanzjar u l-konsolidazzjoni ta' l-impatt tagħhom fuq l-istrutturar.

if you plead the case for change forcefully, you will find unexpected allies – not only in the usual circles of government or business, but also among employees, the young, the unemployed.
jekk targumentaw għall-bidla b'saħħitkom kollha, għandkom issibu alleati li ma kontux qed tistennew - mhux biss fiċ-ċrieki tas-soltu tal-gvern jew tan-negozju, iżda wkoll fost l-impjegati, iż-żgħażagħ u dawk qiegħda.

at the extremes, some propose ‘visions’ for a fully federal europe, others plead to leave or dismantle the edifice – it is all part of the democratic debate.
fiż-żewġ estremitajiet, xi wħud jipproponu 'viżjonijiet' għal ewropa kompletament federali, xi oħrajn jitolbu biex jitilqu mill-bini jew iżarmawh - dan huwa kollu parti minn dibattitu demokratiku.

(3) the widespread recognition among the general public in member states and participating third countries of the "erasmus" brand name as a synonym of union learner mobility pleads for a more extensive use of this brand by the main education sectors covered by the programme.
(3) ir-rikonoxximent mifrux fost il-pubbliku ġenerali fl-istati membri u l-pajjiżi terzi parteċipanti tal-marka kummerċjali "erasmus" bħala sinonimu tal-mobilità ta’ dawk li qed jitgħallmu fl-unjoni jitlob għal użu aktar estensiv ta’ din il-marka mis-setturi prinċipali tal-edukazzjoni koperti mill-programm.