Hai cercato la traduzione di underlining da Inglese a Maltese

(underlining added)
(il-linja taħt hija miżjuda)

underlining the role of languages in social cohesion;
jiġi enfasizzat ir-rwol tal-lingwi fil-koeżjoni soċjali.

by underlining the charter’s importance, 24 hours before
sa mill-ewwel artikolu tiegħu, dan itenni r-rikonoxximent talvaluri fundamentali bħala bażi ta’ l-unjoni ewropea.

amendment 3 underlining the specificities of the bus and coach sector;
l-emenda 3 tenfasizza l-ispeċifitajiet tas-settur tax-xarabankijiet u tal-kowċijiet;

in underlining its respect for fundamental rights, the commission has undertaken a substantive adherence.
filwaqt li tisħaq fuq ir-rispett tagħha għad-drittijiet fundamentali, il-kummissjoni impenjat ruħha li taderixxi magħhom b'mod sostantiv.

by placing emphasis on the transport and building sectors and by underlining the role of the public sector
billi ssir enfasi fuq is-setturi tat-trasport u l-bini u billi jiġi ssottolinjat ir-rwol tas-settur pubbliku

amendment 22 underlining the need for the common fisheries policy to take into account this directive was retained.
l-emenda 22, li tissottolinja l-ħtieġa li l-politika komuni tas-sajd tqis din id-direttiva, ġiet aċċetata.

addition of provisions underlining the temporary character of cabotage operations which should not lead to market disturbances;
iż-żieda ta' dispożizzjonijiet li jissottolinjaw il-karattru temporanju ta' l-operazzjonijiet ta' kabotaġġ li m'għandux iwassal għal tfixkil tas-suq;

brussels police superintendent saad amrani talked about his experience on the ground, underlining the importance of ‘working
bħala rappreżentant tal-awtori-tajiet lokali ta’ brussell, is-suprin-tendent tal-pulizija, saad amrani, tkellem dwar l-esperjenza ta’ kuljum tiegħu u enfasizza l-importanza ta’

amendment 9, underlining the importance of effective measures to prevent cross-border contamination, can also be accepted.
tista' tintlaqa' emenda 9 li tenfasizza l-importanza ta' miżuri effettivi li jipprevenu l-kontaminazzjoni transfruntiera.

2007 was a year without national reporting allowing for a focus on specific themes underlining the long-term dimension of the european strategy.
l-2007 kienet sena mingħajr rappurtar nazzjonali u dan ippermetta li jkun hemm konċentrazzjoni fuq temi speċifiċi b'enfasi fuq id-dimensjoni fit-tul ta' l-istrateġija ewropea.

a recent report establishes a clear link between growth in the eu and investment in research and innovation, underlining the importance of continued efforts to increase investment in the area.
rapport reċenti (ix-xjenza, ir-riċerka u l-prestazzjoni tal-innovazzjoni tal-ue) jistabbilixxi rabta ċara bejn it-tkabbir fl-ue u l-investiment fir-riċerka u l-innovazzjoni, filwaqt li jenfasizza l-importanza li jissoktaw l-isforzi biex jiżdied l-investiment f'dan il-qasam.

17% of all legislative proposals of the commission are in the area of freedom, security and justice thus underlining its importance to the reform agenda of the commission.
17% tal-proposti leġiżlattivi tal-kummissjoni huma fil-qasam tal-libertà, tas-sigurtà u tal-ġustizzja, li turi l-importanza tagħha fl-aġenda għar-riforma tal-kummissjoni.

as the survey and interviews confirmed, most projects would not have been realised without financial support from the econtentplus programme, underlining the usefulness of such financial mechanisms at european level.
kif ġie kkonfermat mill-istħarriġ u l-intervisti, ħafna mill-proġetti ma kinux jitwettqu mingħajr is-sostenn finanzjarju tal-programm econtentplus, u dan jenfasizza s-siwi kbir ta' mekkaniżmi finanzjarji bħal dawn fuq il-livell ewropew.

alongside the czech republic, the greatest increases in egovernment provision and use have been in cash-strapped economies, underlining the valuable role of egovernment in successful structural reform.
flimkien mar-repubblika Ċeka, l-akbar żidiet fid-dispożizzjoni u l-użu tal-gvern elettroniku kienu f’ekonomiji magħfusa fil-flus, li jissottolinjaw ir-rwol tal-valur tal-gvern elettroniku f’riforma strutturali ta’ suċċess.

at last year's contest, the european commission launched a prize for international cooperation, for the best project from a third country team underlining the importance of international scientific cooperation in research.
fil-konkors tas-sena l-oħra, il-kummissjoni ewropea nediet premju għall-koperazzjoni internazzjonali, għall-aħjar proġett minn tim ta’ pajjiż terz li jenfasizza l-importanza tal-koperazzjoni xjentifika internazzjonali fir-riċerka.

ministers also discussed common principles for the eu's engagement, in particular on donor coordination, including possible joint programming and donor dialogue with the government, underlining the need for institutional capacity building.
il-ministri ddiskutew ukoll prinċipji komuni għall-involviment tal-ue, b'mod partikolari dwar il-koordinazzjoni tad-donatur, inkluż l-ipprogrammar konġunt possibbli u d-djalogu tad-donatur mal-gvern, waqt li enfasizzaw il-ħtieġa għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet istituzzjonali.

6.4.4 people-to-people contacts can promote cooperation in the field of education, training and research underlining the importance of enhancing intercultural dialogue via available eu programmes6.
6.4.4 il-kuntatti bejn in-nies jistgħu jippromovu l-kooperazzjoni fil-qasam ta’ l-edukazzjoni, it-taħriġ u r-riċerka u jenfasizzaw l-importanza tat-titjib fid-djalogu interkulturali permezz tal-programmi disponibbli ta’ l-ue6.

crucially, the ipcc's fifth assessment report, tells us that the below 2°c target is still within reach – while underlining the urgency for ambitious global collective action now.
b’mod kruċjali, il-Ħames rapport ta’ valutazzjoni tal-ipcc jgħidilna li l-mira ta' żieda ta' taħt iż-2°c għadha tista' tintlaħaq - filwaqt li jenfasizza l-urġenza għal azzjoni kollettiva globali ambizzjuża.