Hai cercato la traduzione di unhealthy da Inglese a Maltese

the costs of unhealthy living
il-konsegwenzi ta’ għajxien mhux tajjeb

food marketing limitations for unhealthy foods are also a common practice.
il-limitazzjonijiet tal-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti tal-ikel mhux tajbin għas-saħħa huma wkoll prassi komuni.

the values and practice of sport should be given priority over unhealthy competition.
il-valuri u l-prattika tal-isport għandhom jingħataw aktar importanza mill-kompetizzjoni morbuża.

the effects of obesity and unhealthy eating habits are threatening to overwhelm european healthcare systems.
huwa stmat li, f’ċerti stati membri ta’l-ue, madwar 50% tal-każijiet tad-dijabete jibqgħu mhux djanjostikati.

the conference discussions concentrated on ways of countering the increasing incidence of chronic diseases caused by unhealthy lifestyles.
id-diskussjonijiet tal-konferenza kkonċentraw fuq mezzi kif tiġi miġġielda l-inċidenza dejjem akbar ta' mard kroniku kkawżat minn stili ta' ħajja mhux sani.

but in reality, an unhealthy vacillation between war and peace is still part of europe's present.
iżda l-kontrappożizzjoni, li ftit tagħmel ġid, bejn il-gwerra u l-paċi għadha preżenti fl-ewropa.

2.1.6 it is not the ageing of the population per se that causes greater expense, but unhealthy ageing.
2.1.6 mhux it-tixjiħ tal-popolazzjoni fih innifsu li joħloq aktar spejjeż, iżda t-tixjiħ mhux b’saħħtu.

containers for unhealthy meat unfit for human consumption and for offal shall be emptied after use and cleansed and disinfected each time they are emptied.
kontenituri ta' laħam marid li mhux tajjeb għall-konsum mill-bniedem u għall-fdalijiet għandhom ikunu żvojtati wara l-użu u mnaddfa u ddiżinfettati kull darba li jkunu żvojtati.

harmful products specified in the list of dangerous, unhealthy and unsuitable premises established in pursuance of articles 5 and 7 of the law of 19 december 1917.
prodotti li jgħamlu l-ħsara speċifikati fil-lista ta' postijiet perikolużi, ħżiena għas-saħħa u mhux addattat stabbiliti skond l-artikoli 5 u 7 tal-liġi tad-19 ta' diċembru 1917.

the world health organisation (who) estimates that unhealthy environments every year cause the death of over 5 million children worldwide.
l-għaqda dinjija tas-saħħa (who) tistma li, kull sena, l-ambjenti ħżiena għas-saħħa jikkawżaw il-mewt ta’ aktar minn 5 miljun tifel u tifla madwar id-dinja.

action is required to break the vicious cycle of childhood deprivation, unhealthy lifestyles, academic under-achievement and social exclusion of children.
tinħtieġ azzjoni biex neliminaw iċ-ċiklu vizzjuż ta’ tiċħid fit-tfulija, modi ta' ħajja ħżiena għas-saħħa, falliment akkademiku u esklużjoni soċjali tat-tfal.

how can the “clustering of unhealthy habits” that has frequently been demonstrated for certain socio-economic groups be addressed?
kif jista’ jiġi indirizzat “ir-raggruppament ta’ abitudnijiet ħżiena għas-saħħa” li ta’ spiss intwera li huwa l-każ għal ċerti gruppi soċjo-ekonomiċi?

3.2.1 the committee recognises and supports the need for the mip as surveillance of key non-budgetary variables can identify possible unhealthy trends before they become established.
3.2.1 il-kumitat jirrikonoxxi u jappoġġja l-ħtieġa ta’ proċedura ta' żbilanċ makroekonomiku (mip) għaliex sorveljanza ta' varjabbli mhux baġitarji ewlenin tista' tidentifika tendenzi ħżiena qabel ma jiġu stabbiliti.

special lockable premises reserved for the separate storage of poultrymeat which has been detained for the time being and of unhealthy meat declared unfit for human consumption and waste, where such meat and waste is not removed each day from the slaughterhouse;
postijiet speċjali li jinqaflu rriżervati għall-ħażna separata tal-laħam tat-tjur li jkun inżamm għal tul ta' żmien u ta' laħam marid li jkun ġie ddikjarat li mhux tajjeb għall-konsum mill-bniedem u skart, meta dak il-laħam u l-iskart ma jitneħħiex kuljum mill-biċċerija;

this has social and economic costs and may undermine europe’s capacity to compete: unsafe, unhealthy work environments result in more claims for disability benefits and earlier exits from active life.
dan għandu impatti soċjali u ekonomiċi u jista' jdgħajjef il-kapaċità tal-ewropa li tikkompeti: ambjenti tax-xogħol li mhumiex sikuri u sani jagħtu lok għal iktar talbiet għal benefiċċji tad-diżabbiltà u waqfien iktar kmieni mill-ħajja attiva.

(2) member states and the commission should encourage audiovisual service providers to develop a code of conduct regarding children's programming containing or being interrupted by advertising, sponsorship or any marketing of unhealthy and inappropriate foods and drinks such as those high in fat, sugar and salt and of alcoholic beverages."
(2) l-istati membri u l-kummissjoni għandhom jinkuraġġixxu lill-fornituri ta' servizzi tal-midja awdjoviżiva biex jiżviluppaw kodiċi ta' mġiba rigward programmi għat-tfal li jkun fihom jew li jiġu interrotti minn reklamar, sponsorizzar jew kwalunkwe kummerċjalizzazzjoni ta' ikel u xorb ħżiena għas-saħħa u mhux xierqa bħal dawk b'kontenut għoli ta' xaħam, zokkor u melħ u ta' xorb alkoħoliku."