Hai cercato la traduzione di wondering da Inglese a Maltese

wondering what makes an ict hotspot?
qatt taħseb x'jagħmel post ċentru tal-ict?

eu assistance services: on the move in europe and wondering about your rights?
is-servizzi ta’ għajnuna ta’ l-ue: qiegħed fl-ewropa u mintix ċert mid-drittijiet tiegħek?

i was wondering whether i could continue to receive polish unemployment benefits if i moved to the czech republic.
ma kontx ċert jekk stajtx inkompli nirċievi l-beneċċji tal-qgħad pollakki jekk immur ngħix fir-repubblika Ċeka.

geologists, studying rocks and fossils, began wondering how the earth had been formed and how old it really was.
il-ġeoloġi, bl-istudji tagħhom tal-blat u l-fossili, bdew jippruvaw jaqtgħu kif inħalqet id-dinja u kemm kienet ilha teżisti.

and our citizens, but also people in the outside world, are observing us and wondering – are we really a union?
u ċ-ċittadini tagħna, kif ukoll id-dinja ta’ madwarna josservawna u jistaqsu lilhom innfushom – aħna tassew unjoni ?

are you moving to another country in europe and wondering about the practical formalities for your family, work, car, or healthcare coverage?
se tibdel ir-residenza tiegħek għal pajjiż ieħor fl-ewropa u trid tkun taf dwar il-formalitajiet prattiċi għall-familja tiegħek, ix-xogħol, il-karozza jew il-kopertura għall-ħarsien tas-saħħa?

the commission's communication also leaves the reader wondering whether unrealised assets should really be treated differently according to the type of relationship that exists between the firms concerned.
il-komunikazzjoni tal-kummissjoni tħalli wkoll dubju f’moħħ il-qarrej dwar jekk l-assi mhux realizzati għandhomx verament jiġu trattati b’mod differenti skond it-tip ta’ relazzjoni li teżisti bejn il-kumpaniji kkonċernati.

3.4.2 after consultation has taken place, many business associations and their members are left wondering whether their efforts to help identify potential problems and possible solutions have been worthwhile.
3.4.2 wara li ssir il-konsultazzjoni, ħafna assoċjazzjonijiet tan-negozji u l-membri tagħhom ma jkunux jafu jekk l-isforzi tagħhom biex jgħinu jidentifikaw problemi potenzjali u soluzzjonijiet possibbli ħallewx il-frott.

2.2.6 this is "casino capitalism", where unfortunately the "broken bank" is in reality represented by savers, especially the weakest, who in one way or another have to pay a bill for which they are not responsible, workers (more than 100 000 job losses in the financial sector so far, with more to come5), and citizens, whose security is undermined and are left wondering if the financial system still retains any credibility.
2.2.6 dan huwa “l-kapitaliżmu tal-każinò”, fejn b’xorti ħażina l-“bank fallut” fil-fatt jirrappreżenta l-persuni li jkunu faddlu, speċjalment l-iktar dgħajfa, li b’xi mod jew ieħor iridu jħallsu kont li għalih mhumiex responsabbli, kemm il-ħaddiema (s’issa kien hemm aktar minn 100 000 impjieg mitluf fis-settur finanzjarju, u se jkun hemm aktar5), kif ukoll iċ-ċittadini, li tnaqqsitilhom is-sigurtà u tħallew f’inċertezza dwar jekk is-sistema finanzjarja għadhiex kredibbli jew le.