Hai cercato la traduzione di asked a man walking past da Inglese a Maori

i am a man of sorrows
he kamahi ahau mo te papa atawhai

i shall act like a man.
kia whakatāne au i ahau’

marry a man with workers hands.
moea te tangata ringa raupa

or a man that is brokenfooted, or brokenhanded,
te tangata ranei i whati te waewae, i whati ranei te ringa

i will say a man who is a man who is a man.
maku e ki atu he tangata he tangata he tangata

the lord is a man of war: the lord is his name.
he tangata whawhai a ihowa: ko ihowa tona ingoa

a man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet.
ko te tangata e whakapati ana ki tona hoa, e whakatakoto kupenga ana mo ona waewae

and a man's foes shall be they of his own household.
a ko o te tangata hoariri ko nga tangata ano o tona whare

and there was a man of mount ephraim, whose name was micah.
na i te whenua pukepuke o eparaima tetahi tangata, ko mika tona ingoa

iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.
ko te rino hei whakakoi mo te rino; waihoki ko te tangata ano hei whakakoi i te mata o tona hoa

as a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.
rite tonu ki te manu e atiutiu noa atu ana i tona kohanga te tangata e atiutiu noa atu ana i tona wahi

the desire of a man is his kindness: and a poor man is better than a liar.
ko te hiahia o te tangata te aronga o tana atawhai: engari te rawakore i te tangata teka

he that is soon angry dealeth foolishly: and a man of wicked devices is hated.
ko te tangata riri wawe ka mahi i te wairangi; ka kinongia ano hoki te tangata i nga rauhanga kino

he that hath knowledge spareth his words: and a man of understanding is of an excellent spirit.
he matauranga to te tangata e tohu ana i ana kupu: a he whakaaro to te tangata i te wairua manawanui

a man shall not take his father's wife, nor discover his father's skirt.
e kore e ahei kia tangohia e te tangata te wahine a tona papa, kia hurahia hoki te remu o tona papa

a man's pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.
ka whakaititia iho te tangata e tona whakapehapeha: ka whai honore ia te tangata ngakau papaku

ointment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a man's friend by hearty counsel.
he whakahari ngakau te hinu me te whakakakara; he pera ano nga ahuareka o to te tangata hoa aroha i ahu mai i nga tikanga mateoha i whakatakotoria e tona ngakau

and he that killeth a beast, he shall restore it: and he that killeth a man, he shall be put to death.
ki te whakamate hoki tetahi i te kararehe, me utu e ia: ki te whakamate hoki tetahi i te tangata, me whakamate ano ia

thou that sayest a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? thou that abhorrest idols, dost thou commit sacrilege?
a koe e mea na, kaua e puremu, e puremu ana ranei koe? a koe e whakarihariha na ki nga whakapakoko, e tahae ana ranei koe i nga mea o nga temepara

and he said, thou hast asked a hard thing: nevertheless, if thou see me when i am taken from thee, it shall be so unto thee; but if not, it shall not be so.
na ka mea tera, he mea pakeke tau i tono mai na: he ahakoa ra, ki te kite koe i ahau e tangohia atu ana i a koe, ka rite ki tau na; ki te kahore, ka kore e pena