Hai cercato la traduzione di desolate da Inglese a Maori

behold, your house is left unto you desolate.
na ka mahue atu ki a koutou to koutou whare kia takoto noa ana

but now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.
inaianei ano kua meinga ahau e ia kia ruha: moti iho i a koe toku whakaminenga katoa

let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.
kia ururuatia to ratou nohoanga: kaua tetahi e noho ki o ratou teneti

because of the mountain of zion, which is desolate, the foxes walk upon it.
na te maunga hoki o hiona kua ururuatia nei, e haereerea nei e nga pokiha

let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, aha, aha.
kia huna, hei utu mo to ratou whakama te hunga e mea mai ana ki ahau, ha, ha

and i will make pathros desolate, and will set fire in zoan, and will execute judgments in no.
ka ururua ano i ahau a patoro, ka tukua he ahi ki toana, ka mahia ano e ahau he whakawa ki no

for the congregation of hypocrites shall be desolate, and fire shall consume the tabernacles of bribery.
ka pakoko hoki te whakaminenga o te hunga atuakore, ka pau hoki i te ahi nga teneti o nga utu whakapati

and her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground.
ka tangi, ka aue ona kuwaha; a ka mokemoke ia, ka tau ki te whenua

they that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.
ko te hunga i kai i nga mea papai, kei te noho mokemoke i nga ara: ko te hunga i whakatupuria i roto i nga kakahu ngangana, kei te awhi i nga puranga paru

and he dwelleth in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, which are ready to become heaps.
na i noho ia ki nga pa mahue, ki nga whare kahore i nohoia e te tangata, meake nei waiho hei puranga

now she that is a widow indeed, and desolate, trusteth in god, and continueth in supplications and prayers night and day.
na ko te tino pouaru, ko te mea mokemoke, e tumanako ana ia ki te atua, e mau tonu ana ki nga inoi, ki nga karakia, i te po, i te ao

and the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be desolate; and ye shall know that i am the lord.
na, ko nga pa e nohoia ana, ka waiho hei koraha, ka ururuatia ano te whenua; a ka mohio koutou ko ihowa ahau

and i will make jerusalem heaps, and a den of dragons; and i will make the cities of judah desolate, without an inhabitant.
ka meinga hoki e ahau a hiruharama hei puranga, hei nohoanga kuri mohoao, ka meinga ano e ahau nga pa o hura kia ururuatia, te ai he tangata

and fields shall be bought in this land, whereof ye say, it is desolate without man or beast; it is given into the hand of the chaldeans.
ka hokohokona ano he mara ki tenei whenua, e ki na koutou mo reira, he ururua, te ai he tangata, he kararehe ranei; kua hoatu ki te ringa o nga karari

and arms shall stand on his part, and they shall pollute the sanctuary of strength, and shall take away the daily sacrifice, and they shall place the abomination that maketh desolate.
ka ara ano etahi ringa hei whakauru mona, a ka whakapokea te wahi tapu, ara te wahi kaha, ka whakakahoretia ano e ratou te patunga tapu, te mea tuturu, ka tu ano i a ratou te mea whakarihariha, te mea whakangaro

and he knew their desolate palaces, and he laid waste their cities; and the land was desolate, and the fulness thereof, by the noise of his roaring.
i mohio ano ia ki o ratou whare kingi, whakaururuatia ana e ia o ratou pa, moti iho te whenua me ona tini mea i te haruru o tona hamama

because of the wrath of the lord it shall not be inhabited, but it shall be wholly desolate: every one that goeth by babylon shall be astonished, and hiss at all her plagues.
he riri no ihowa e kore ai e nohoia, engari ka waiho hei ururua katoa a reira: ko nga tangata katoa e tika ana na papurona ka miharo, ka hi ki ona whiunga katoa

and say unto it, thus saith the lord god; behold, o mount seir, i am against thee, and i will stretch out mine hand against thee, and i will make thee most desolate.
mea atu hoki ki a ia, ko te kupu tenei a te ariki, a ihowa; nana, hei hoariri ahau mou, e maunga heira, a ka totoro atu toku ringa ki a koe, ka ururua rawa koe i ahau, ka meinga hoki hei miharotanga

for it is written, rejoice, thou barren that bearest not; break forth and cry, thou that travailest not: for the desolate hath many more children than she which hath an husband.
kua oti hoki te tuhituhi, kia hari, e te pakoko kahore nei e whanau; hamama, karanga, e te mea kahore nei kia whakamamae; he tini ke hoki nga tamariki a te mea mahue i a te mea whai tane

and absalom her brother said unto her, hath amnon thy brother been with thee? but hold now thy peace, my sister: he is thy brother; regard not this thing. so tamar remained desolate in her brother absalom's house.
na ka mea a apoharama tona tungane ki a ia, i a koe tou tungane a amanono? tena, noho puku, e toku tuahine; ko tou tungane hoki ia, kaua tou ngakau e mea ki tenei mea. na noho ana a tamara, whakapouaru ana i te whare o tona tungane, o apoharama