Hai cercato la traduzione di howsoever da Inglese a Maori

and the old man said, peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.
na ka mea taua koroheke, kia tau te rangimarie ki a koe, he ahakoa ra, waiho mai i ahau nga mea katoa e matea e koe; otiia kaua e moe ki te waharoa

but howsoever, said he, let me run. and he said unto him, run. then ahimaaz ran by the way of the plain, and overran cushi.
he ahakoa ra, e ai ki tana, me rere ano ahau. na ka mea tera ki a ia, e rere. katahi ka rere a ahimaata i te ara o te mania, a ka mahue te kuhi

i said, surely thou wilt fear me, thou wilt receive instruction; so their dwelling should not be cut off, howsoever i punished them: but they rose early, and corrupted all their doings.
i ki ahau, he pono ka wehi koe i ahau, ka pai ki te ako; penei kihai i hatepea atu tona nohoanga, kihai i pera me aku whiunga katoa i a ia: heoi moata tonu to ratou maranga, he iho a ratou mahi katoa