Hai cercato la traduzione di i will now speak in the white man l... da Inglese a Maori

i will now speak to you about my house
inaianei ka korero ahau i te reo ma

lost in the land of the white long cloud
whenua o te kapua roa ma

i will be coming to the marae with use in the morning
i will be coming to the marae with use in the morning

my meditation of him shall be sweet: i will be glad in the lord.
kia reka toku whakaaronga ki a ia, ka hari ahau ki a ihowa

go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.
haere, e tu i roto i te temepara, ka korero ki te iwi i nga kupu katoa o tenei ora

i will give thee thanks in the great congregation: i will praise thee among much people.
ka whakawhetai ahau ki a koe i roto i te whakaminenga nui, ka whakamoemiti ki a koe i roto i te iwi maha

and now come i to thee; and these things i speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.
na ka haere atu nei ahau ki a koe; a e korerotia ana e ahau enei mea i te ao nei, kia tino nui ai toku koa i roto i a ratou

and it shall come to pass at that day, that i will break the bow of israel in the valley of jezreel.
i taua ra ka whati i ahau te kopere a iharaira ki te raorao o ietereere

and i will shew wonders in the heavens and in the earth, blood, and fire, and pillars of smoke.
ka hoatu ano e ahau he mea whakamiharo i te rangi, i te whenua, he toto, he kapura, he pou paowa

can that which is unsavoury be eaten without salt? or is there any taste in the white of an egg?
e taea ranei te kai, te mea kahore nei ona ha, ki te kahore he tote? he reka ranei te whakakahukahu o te hua manu

and i will write on the tables the words that were in the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.
a maku e tuhituhi ki nga papa nga kupu o nga papa o mua, i wahia ra e koe, a me hoatu e koe ki roto ki te aaka

and i will send a fire on magog, and among them that dwell carelessly in the isles: and they shall know that i am the lord.
ka tukua atu ano e ahau he ahi ki a makoko, ratou ko te hunga e noho humarie ana i nga motu, a ka mohio ratou ko ihowa ahau

i will be covering what the kōhanga reo movement is, who was involved in the revitalisation, when it was established and why this kaupapa is important to the reo.
i roto i tenei aromatawai ka tuhia e au mo te nekehanga o te kohanga reo

and i will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke:
ka whakakitea ano e ahau nga mea whakamiharo i te rangi i runga, me nga tohu ki te whenua i raro; he toto, he kapura, he paowa pongere

and now, behold, i go unto my people: come therefore, and i will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.
na, ka haere tenei ahau ki toku iwi: haere mai, maku e whakaatu ki a koe ta tenei iwi e mea ai ki tou iwi i nga ra whakamutunga

in the day of my trouble i will call upon thee: for thou wilt answer me.
ka karanga ahau ki a koe i te ra o toku pouri: e whakahoki kupu mai hoki koe ki ahau

and abner also spake in the ears of benjamin: and abner went also to speak in the ears of david in hebron all that seemed good to israel, and that seemed good to the whole house of benjamin.
a i korero ano a apanere ki nga taringa o pineamine; i haere ano a apanere, a korerotia ana e ia ki nga taringa o rawiri i heperona nga mea katoa e pai ana ki te titiro a iharaira, ki te titiro ano a te whare katoa o pineamine

and call upon me in the day of trouble: i will deliver thee, and thou shalt glorify me.
a karanga ki ahau i te ra o te he: maku koe e whakaora, a ka whakakororiatia ahau e koe

and ye shall dwell in the land that i gave to your fathers; and ye shall be my people, and i will be your god.
a ka noho koutou ki te whenua i hoatu e ahau ki o koutou matua, ko koutou hoki hei iwi maku, ko ahau hei atua mo koutou

and samson said unto them, i will now put forth a riddle unto you: if ye can certainly declare it me within the seven days of the feast, and find it out, then i will give you thirty sheets and thirty change of garments:
na ka mea a hamahona ki a ratou, me korero e ahau he kai ki a koutou: ki te ata whakaaturia mai tona tikanga ki ahau i nga ra e whitu o te hakari, ki te kitea e koutou, na me hoatu e ahau etahi kakahu rinena ki a koutou, kia toru tekau, kia toru tekau ano nga whakarua mo nga kakahu