Hai cercato la traduzione di marae sleepover da Inglese a Maori

sleepover
moe moe marae

what a marae
he wāhi hui mō te iwi

visiting the marae
te toro i te marae

marae catering manager.
te kai whakahaere o te wharekai

you two go to the marae
marae

we are going to the marae
e haere ana taua ki te hikoi

waihou nui a rua is the marae.
waihou nui a rua te marae

we arrived at the marae at 12 am
i tae matou ki te marae i te 12 am

the carvings on this marae are amazing!
ko tōku tipuna/tupuna tērā ko ngātoroirangi. te marae nei!

i am going to the marae for a meeting
i haere ahau ki marae a hui

questions that you will need to know around the marae
nga patai e hiahia ana koe ki te mohio mo te marae

pere headstone will be unveiled at onuku marae all welcome
the whanau of late pere tainui will be unveiled easter weekend

we arrived back at the marae at 2:00 in the afternoon
i tae hoki mātou ki te marae i te rua karaka i te ahiahi

before entering a marae you have to wait to be called on by the kaikaranga
kaikaranga

what are the types of roles (responsibilities) on the marae?
he aha ngā momo tūranga mahi (takohanga) o runga i taua marae?

it is only when the ancestors of this marae come back that their ancestral property istored
oneone

what is some (traditional/current) information about that marae?
he aha ētahi kōrero (tuku iho/o nāianei) mō taua marae?

dear nan many thanks for the powhiri and marae tikanga exercise the class had with you on monday last week
dear nan nga mihi nui mo te powhiri me nga tikanga o te marae i mahia e te karaehe ki a koe i te mane i tera wiki

tutamoe is my mountain kaihu is my river ripiro is my sea mahuhu is in the sky my canoe ngati hinga is my clan ngati whatua is my tribe ahikiwi is my marae next to my father ben and debbie are my ancestors my father is from palmerston north next to my mother my grandfather is david and tracey my mother is ahikiwi my father is zen and jaleeza tuakau is my home ahikiwi is mine my name is zaviah greetings to you greetings to you
ko tutamoe toku maunga ko kaihu toku awa ko ripiro toku moana ko mahuhu ki te rangi toku waka ko ngati hinga toku hapu ko ngati whatua toku iwi ko ahikiwi toku marae i te taha o toku papa no ben raua ko debbie toku tipuna no papaioea toku papa i te taha o toku mama no david raua ko tracey toku tipuna no ahikiwi toku mama no zen raua ko jaleeza toku matua ko tuakau toku kainga ko ahikiwi toku ahau ko zaviah toku ingoa tena koutou tena koutou tena tatou koutou

the first special occasion i had to attend a marae was for my koros funeral. for preparation, personally i didn't prepare for anything except packing my clothes because i was only 10 at the time, i just sat back and observed everything that was going on. at the time my koro had passed away it was stressful for my family to take his body back to new zealand to be buried as he had died in australia, so i assumed it cost a lot of money. so we waited around a week to have his funeral.
ko te huihuinga motuhake tuunga i ahau ki te haere ki tetahi marae ko taku tangihanga korosi. mo te whakariterite, ko au anake kaore au i taka mo tetahi mea engari ko te whakakii i o aku kakahu na te mea 10 noa iho ahau i te waa, ka noho noa ahau ki muri ka kite au i nga mahi katoa. i te wa i pahemo aku koro i te wa e tino pouri ana mo taku whanau ki te whakahoki i tona tinana ki niu tireni ki te tanu i a ia kua mate ki ahitereiria, na reira i kii ai he nui nga moni. heoi i tatari matou mo te wiki kotahi ki te whai i tana tangihanga.