Hai cercato la traduzione di my grandfather was well da Inglese a Maori

my grandfather
oku matua tipuna

my grandfather was at peace
i pukuriri a koro

my grandfather slept
moe moe ra rangatira

it's my grandfather
ko tōku tupuna tērā ko ngātoroirangi

hoani waaka is my grandfather
ko toi haeata-kuku tōku kuia

my grandfather is from ngāti awa.
e mahi ana ahau i Ākarana

which was well reported of by the brethren that were at lystra and iconium.
he pai te korero mona a nga teina i raihitara, i ikoniuma

my grandfathers came to new zealand in 2000, a river that flows into the area where i live
no india oku tupuna i tae mai oku tipuna ki aotearoa i te tau rua mano ko whau awa e rere ana ki te rohe e noho ana au blockhouse bay

tutamoe is my mountain kaihu is my river ripiro is my sea mahuhu is in the sky my canoe ngati hinga is my clan ngati whatua is my tribe ahikiwi is my marae next to my father ben and debbie are my ancestors my father is from palmerston north next to my mother my grandfather is david and tracey my mother is ahikiwi my father is zen and jaleeza tuakau is my home ahikiwi is mine my name is zaviah greetings to you greetings to you
ko tutamoe toku maunga ko kaihu toku awa ko ripiro toku moana ko mahuhu ki te rangi toku waka ko ngati hinga toku hapu ko ngati whatua toku iwi ko ahikiwi toku marae i te taha o toku papa no ben raua ko debbie toku tipuna no papaioea toku papa i te taha o toku mama no david raua ko tracey toku tipuna no ahikiwi toku mama no zen raua ko jaleeza toku matua ko tuakau toku kainga ko ahikiwi toku ahau ko zaviah toku ingoa tena koutou tena koutou tena tatou koutou

shalt thou reign, because thou closest thyself in cedar? did not thy father eat and drink, and do judgment and justice, and then it was well with him?
e kingi ranei koe, no te mea e whai ana koe kia pera rawa atu te hita? kihai ianei tou papa i kai, i inu, i whakarite i te whakawa, i te tika? a he pai i reira ki a ia

and it came to pass, when the evil spirit from god was upon saul, that david took an harp, and played with his hand: so saul was refreshed, and was well, and the evil spirit departed from him.
a, i nga wa i puta mai ai te wairua kino i te atua ki a haora, ka mau a rawiri ki te hapa, ka whakatangi ki tona ringa: heoi ka ta te manawa o haora, a ka marie, a mahue ake ia i te wairua kino