Hai cercato la traduzione di perceived da Inglese a Maori

but he perceived their craftiness, and said unto them, why tempt ye me?
otira i kitea e ia to ratou hianga, a ka mea kia ratou, he aha koutou ka whakamatautau nei i ahau

hast thou perceived the breadth of the earth? declare if thou knowest it all.
kua oti ranei te whakaaro e koe te whanuitanga o te whenua? korero mai, ki te mea e mohiotia katoatia ana e koe

now joab the son of zeruiah perceived that the king's heart was toward absalom.
na ka kite a ioapa tama a teruia e anga ana te ngakau o te kingi ki a apoharama

but jesus perceived their wickedness, and said, why tempt ye me, ye hypocrites?
otiia i mohio a ihu ki to ratou whakaaro kino, a ka mea, he aha ta koutou e whakamatautau na i ahau, e te hunga tinihanga

and when the chief priests and pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them.
a, ka rongo nga tohunga nui me nga parihi ki ana kupu whakarite, ka mohio mo ratou ana korero

but when jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, what reason ye in your hearts?
otira i mohio a ihu ki a ratou whakaaroaronga, ka oho, ka mea ki a ratou, he aha ta koutou e whakaaroaro na i roto i o koutou ngakau

and i gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: i perceived that this also is vexation of spirit.
na ka whakaangahia e ahau toku ngakau kia mohio ki te whakaaro nui, kia mohio ki te haurangi, ki te wairangi: a kua kite ahau he whai ano hoki tenei i te hau

and david perceived that the lord had confirmed him king over israel, for his kingdom was lifted up on high, because of his people israel.
na ka mohio a rawiri kua whakapumautia ia e ihowa hei kingi mo iharaira; kua whakanuia hoki tona rangatiratanga, he whakaaro ki tana iwi, ki a iharaira

and david perceived that the lord had established him king over israel, and that he had exalted his kingdom for his people israel's sake.
na ka mohio a rawiri kua whakapumautia ia e ihowa hei kingi mo iharaira, a kua whakanuia e ia tona kingitanga, he whakaaro hoki ki tana iwi, ki a iharira

and immediately when jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said unto them, why reason ye these things in your hearts?
na mohio tonu a ihu i roto i tona wairua, e penei ana o ratou whakaaro i roto i a ratou, a ka mea ia ki a ratou, he aha koutou ka whakaaroaro ai i enei mea i roto i o koutou ngakau

and i perceived that the portions of the levites had not been given them: for the levites and the singers, that did the work, were fled every one to his field.
i kite ano ahau kihai nga wahi ma nga riwaiti i hoatu, na oma ana ratou ki tana mara, ki tana mara, nga riwaiti, nga kaiwaiata i mahia ai te mahi

and the chief priests and the scribes the same hour sought to lay hands on him; and they feared the people: for they perceived that he had spoken this parable against them.
na ka whai nga tohunga nui me nga karaipi kia hopukia ia i taua wa ano; ka mataku ratou i te iwi: i mohio hoki ratou i korerotia e ia tenei kupu whakarite mo ratou

and they made their father drink wine that night also: and the younger arose, and lay with him; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.
na ka whakainu ano raua i to raua papa ki te waina i taua po; a ka whakatika to muri, ka takoto hoki ki a ia: a kihai ia i mohio ki tona takotoranga iho, ki tona whakatikanga ake

and the lord called samuel again the third time. and he arose and went to eli, and said, here am i; for thou didst call me. and eli perceived that the lord had called the child.
na ka karanga ano a ihowa i a hamuera, ko te tuatoru o nga karangatanga. a ka whakatika ia, ka haere ki a eri, ka mea, tenei ahau: i karanga ake na hoki koe ki ahau. na ka mohio a eri ko ihowa tera i karanga ra ki te tamaiti

and it came to pass, that when all our enemies heard thereof, and all the heathen that were about us saw these things, they were much cast down in their own eyes: for they perceived that this work was wrought of our god.
a, i te rongonga o o matou hoariri katoa, i taua mea, ka wehi nga tauiwi katoa i tetahi taha o matou, i tetahi taha, a ko te tino hokinga iho o o ratou whakaaro; i kite hoki ratou he mea mahi tenei mahi e to matou atua

and he said unto her, what form is he of? and she said, an old man cometh up; and he is covered with a mantle. and saul perceived that it was samuel, and he stooped with his face to the ground, and bowed himself.
ano ra ko tera ki a ia, he ahua aha tona? ka mea ia, he koroheke te haere ake nei; he koroka hoki te kakahu. na ka mohio a haora ko hamuera. tuohu ana tona mata ki te whenua, piko ana ia