Hai cercato la traduzione di remembrance da Inglese a Maori

a love of remembrance
he aroha whakamaharatanga ki a tehau

a treasure of remembrance of bill toopi
he taonga maumahara

i thank my god upon every remembrance of you,
e whakawhetai ana ahau ki toku atua i oku maharatanga katoa ki a koutou

my soul hath them still in remembrance, and is humbled in me.
maharahara tonu toku wairua ki a ratou, piko tonu iho i roto i ahau

he hath holpen his servant israel, in remembrance of his mercy;
kua tautokona e ia a iharaira, tana pononga, he whakamahara hoki ki tana mahi tohu

but in those sacrifices there is a remembrance again made of sins every year.
i aua patunga tapu ia e hokihoki ana te mahara ki nga hara i ia tau, i ia tau

but thou, o lord, shalt endure for ever; and thy remembrance unto all generations.
ko koe ia, e ihowa, ka mau tonu ake ake, ka maharatia ano koe e nga whakatupuranga katoa

rejoice in the lord, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.
kia hari ki a ihowa, e te hunga tika: whakamoemiti ki tona ingoa tapu

moreover i will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance.
ka puta ano hoki toku uaua kia mau tonu to koutou mahara ki enei mea i muri i toku matenga

for in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?
kahore hoki he mahara ki a koe ina mate: ko wai hei whakawhetai ki a koe i roto i te reinga

and said, cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of god.
e mea ana, e koroniria, kua rangona tau inoi, a e maharatia ana au mahi atawhai i te aroaro o te atua

i said, i would scatter them into corners, i would make the remembrance of them to cease from among men:
i mea ahau, ka whakamararatia ratou e ahau ki tawhiti, ka meinga e ahau kia mutu te mahara ki a ratou i roto i nga tangata

and peter calling to remembrance saith unto him, master, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.
na ka mahara a pita, ka mea ki a ia, e te kaiwhakaako, na, te piki i kanga ra e koe, kua maroke

but call to remembrance the former days, in which, after ye were illuminated, ye endured a great fight of afflictions;
engari kia mahara ki nga ra o mua, i a koutou i whakamaramatia ra, he nui noa atu nga rauhanga a te mate, i whakaririka kau na koutou

i thank god, whom i serve from my forefathers with pure conscience, that without ceasing i have remembrance of thee in my prayers night and day;
e whakawhetai ana ahau ki te atua, e mahi atu nei ahau ki a ia, he mea no oku tupuna iho i runga i te hinengaro ma, no te mea kahore e mutu toku mahara ki a koe i aku inoinga i te po, i te ao

and it shall be unto them as a false divination in their sight, to them that have sworn oaths: but he will call to remembrance the iniquity, that they may be taken.
a ki ta ratou, hei tuaahu teka tena ki ta ratou titiro, ki ta te hunga ra i oati i nga oati: otiia ka maharatia e ia te kino, kia mau ai ratou

and it shall be no more the confidence of the house of israel, which bringeth their iniquity to remembrance, when they shall look after them: but they shall know that i am the lord god.
e kore ano e waiho hei okiokinga mo te whare o iharaira, hei whakamahara ki te he, i a ratou ka anga nei, ka whai i a ratou; a ka mohio ratou ko te ariki ahau, ko ihowa

and he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, this is my body which is given for you: this do in remembrance of me.
na ka mau ia ki te taro, ka mutu te whakawhetai, ka whawhati, ka hoatu e ia ki a ratou, ka mea, ko toku tinana tenei e hoatu ana mo koutou: meinga tenei hei whakamahara ki ahau

after the same manner also he took the cup, when he had supped, saying, this cup is the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drink it, in remembrance of me.
me te kapu ano i te mutunga o te hapa, me tana mea ano, ko te kawenata hou tenei kapu i runga i oku toto: meinga tenei i nga inumanga katoa hei whakamahara ki ahau

then shall the man bring his wife unto the priest, and he shall bring her offering for her, the tenth part of an ephah of barley meal; he shall pour no oil upon it, nor put frankincense thereon; for it is an offering of jealousy, an offering of memorial, bringing iniquity to remembrance.
katahi ka kawe taua tangata i tana wahine ki te tohunga, me kawe ano e ia ta te wahine whakahere hei mea mona, te whakatekau epa paraoa parei; kaua he hinu e ringihia ki runga, kaua ano he parakihe e hoatu ki runga; he whakahere totokore hoki mo te hae, he whakahere whakamahara, hei whakamahara ki te kino