Hai cercato la traduzione di salvation da Inglese a Maori

salvation
whakaoranga

for mine eyes have seen thy salvation,
ka kite nei hoki oku kanohi i tau whakaoranga

i have waited for thy salvation, o lord.
kua tatari atu ahau ki tau whakaoranga, e ihowa

make haste to help me, o lord my salvation.
hohoro ki te awhina i ahau, e te ariki, e toku whakaoranga

and all flesh shall see the salvation of god.
a e kite nga kikokiko katoa i te whakaoranga a te atua

with long life will i satisfy him, and shew him my salvation.
ka whakaroaina e ahau ona ra, a na noa ia: ka whakakitea hoki taku whakaoranga ki a ia

lord, i have hoped for thy salvation, and done thy commandments.
a kua tumanako ahau ki tau whakaora, e ihowa, kua mahi ahau i au whakahau

salvation is far from the wicked: for they seek not thy statutes.
kei tawhiti atu i te hunga kino te whakaoranga: kahore hoki ratou e rapu ki au tikanga

for the grace of god that bringeth salvation hath appeared to all men,
kua puta mai hoki te aroha noa o te atua e ora ai nga tangata katoa

because they believed not in god, and trusted not in his salvation:
mo ratou kihai i whakapono ki te atua, kihai ano i whakawhirinaki ki tana whakaoranga

to give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,
hei whakamatau i tana iwi ki te ora, i o ratou hara e murua ana

for god is my king of old, working salvation in the midst of the earth.
ko te atua ia toku kingi o tua iho, e mahi whakaora ana i waenganui i te whenua

he also shall be my salvation: for an hypocrite shall not come before him.
ko tenei hoki hei oranga moku; e kore hoki te tangata atuakore e tae mai ki tona aroaro

and hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant david;
kua whakaarahia ake e ia he haona whakaora mo tatou, i roto i te whare o rawiri, o tana pononga

he shall cry unto me, thou art my father, my god, and the rock of my salvation.
ka karanga ia ki ahau, ko koe toku papa, toku atua, te kohatu o toku whakaoranga

i will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.
ka whakakakahuria hoki e ahau ona tohunga ki te whakaoranga; a ka hamama tona hunga tapu i te hari

and take the helmet of salvation, and the sword of the spirit, which is the word of god:
e mau hoki ki te ora hei potae, ki te hoari hoki a te wairua, ara ki te kupu a te atua

and jesus said unto him, this day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of abraham.
na ko te meatanga a ihu ki a ia, nonaianei te ora i tae mai ai ki tenei whare, he tama nei hoki ia na aperahama

and cried with a loud voice, saying, salvation to our god which sitteth upon the throne, and unto the lamb.
nui atu to ratou reo ki te karanga, ki te mea, ko te whakaoranga ki to tatou atua, e noho nei i runga i te torona, ki te reme hoki

but i will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; i will pay that that i have vowed. salvation is of the lord.
ko ahau ia ka mea patunga tapu ki a koe i runga i te reo whakawhetai; ka whakamana e ahau aku kupu taurangi. na ihowa te whakaoranga