Hai cercato la traduzione di shem da Inglese a Maori

shem, arphaxad, shelah,
ko hema, ko arapahata, ko haraha

noah, shem, ham, and japheth.
ko noa, ko hema, ko hama, ko iapeta

and noah begat three sons, shem, ham, and japheth.
a whanau ake nga tama a noa tokotoru, ko hema, ko hama, ko iapeta

and he said, blessed be the lord god of shem; and canaan shall be his servant.
i mea ano ia, kia whakapaingia a ihowa, te atua o hema; a ka waiho a kanaana hei pononga mana

the children of shem; elam, and asshur, and arphaxad, and lud, and aram.
ko nga tama a hema; ko erama, ko ahura, ko arapahata, ko ruru, ko arame

god shall enlarge japheth, and he shall dwell in the tents of shem; and canaan shall be his servant.
ka meinga a iapeta e te atua kia tohatoha noa atu, kia noho hoki ia ki nga teneti o hema; a hei pononga a kanaana mana

these are the generations of shem: shem was an hundred years old, and begat arphaxad two years after the flood:
ko nga whakatupuranga enei o hema: ka kotahi rau nga tau o hema, na ka whanau a arapahata i te rua o nga tau i muri i te waipuke

now these are the generations of the sons of noah, shem, ham, and japheth: and unto them were sons born after the flood.
na ko nga whakatupuranga enei o nga tama a noa, o hema, o hama, o iapeta: i whanau hoki he tama ma ratou i muri i te waipuke

and shem and japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father's nakedness.
na ka tango a hema raua ko iapeta i tetahi kakahu, maka iho e raua ki runga ki o raua pokohiwi, na ka haere whakatuara atu raua, a hipokina ana te wahi takoto kau o to raua papa; me te ahu ano o raua kanohi ki muri, a kihai raua i kite i te wahi takoto kau o to raua papa