Hai cercato la traduzione di they will open the tent da Inglese a Maori

open the door
whakatuwhera i te tatauljn

open the window
whakawetohia te rama

they will be going to the feast next week
ka haere ratou ai ki te hakari a tera wikiai

they will not hide from us
kaore kore e huna mai ia matou

and they said unto him, where is sarah thy wife? and he said, behold, in the tent.
na ka mea ratou ki a ia, kei hea a hara, tau wahine? a ka mea ia, ara, kei te teneti

but if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of canaan.
ki te kahore ia ratou e whiti tahi i a koutou, me a ratou patu, na, tena he wahi hei puritanga ma ratou i roto i a koutou i te whenua o kanaana

and he put the golden altar in the tent of the congregation before the vail:
i whakaturia hoki e ia te aata koura ki te teneti o te whakaminenga ki mua mai o te arai

and if i send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far.
ki te tonoa pukutia ratou e ahau ki to ratou kainga, ka hemo ki te ara; i haere mai hoki etahi o ratou i tawhiti

i will open my mouth in a parable: i will utter dark sayings of old:
ka puaki te kupu whakarite i toku mangai, ka korerotia e ahau nga mea ngaro onamata

and he made fifty taches of brass to couple the tent together, that it might be one.
i hanga ano e ia nga toromoka parahi e rima tekau, hei hono i te teneti kia kotahi

and if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.
ki te hiahia hoki ratou ki te ako i tetahi mea, me ui ki a ratou tahu i roto i te whare: he mea whakama hoki kia korero te wahine i roto i te hahi

and he put the table in the tent of the congregation, upon the side of the tabernacle northward, without the vail.
i whakaturia ano e ia te tepu ki te teneti o te whakaminenga, ki te taha whaka te raki o te tapenakara, ki waho mai o te arai

and he made curtains of goats' hair for the tent over the tabernacle: eleven curtains he made them.
i hanga ano e ia etahi pihi ki te huruhuru koati, hei teneti mo runga i te tapenakara: kotahi tekau ma tahi nga pihi i hanga e ia

and the remnant that remaineth of the curtains of the tent, the half curtain that remaineth, shall hang over the backside of the tabernacle.
a ko te wahi i kohirahira atu o nga pihi o te teneti, te taha o te pihi i mahue atu ra, me whakapahika ki waho atu o te tuarongo o te tapenakara

and he made a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of badgers' skins above that.
i hanga ano hoki e ia etahi hiako hipi he mea whakawhero, hei uhi mo te teneti, me etahi hiako pateri hei uhi mo waho atu

and saw him saying unto me, make haste, and get thee quickly out of jerusalem: for they will not receive thy testimony concerning me.
a ka kite ahau i a ia e mea ana mai ki ahau, e ahua, kia hohoro te haere atu i hiruharama: e kore hoki ratou e tango i tau korero moku

and abraham hastened into the tent unto sarah, and said, make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes upon the hearth.
na ka hohoro a aperahama ki te teneti ki a hara, a ka mea, kia hohoro te pokepoke i tetahi paraoa pai, kia toru nga mehua, ka hanga i etahi keke

and abraham said, because i thought, surely the fear of god is not in this place; and they will slay me for my wife's sake.
na ka mea a aperahama, i mahara hoki ahau, he pono, kahore te wehi o te atua i tenei wahi; a ka patua ahau e ratou mo taku wahine

(for they will come out after us) till we have drawn them from the city; for they will say, they flee before us, as at the first: therefore we will flee before them.
na ka puta mai ratou ka whai i a matou, a ka manukawhakitia e matou i roto i te pa; tera hoki ratou e mea, e rere ana ratou i o tatou aroaro, pera ano me to mua. a ka rere matou i to ratou aroaro