Hai cercato la traduzione di till next time te waipounamu i will... da Inglese a Maori

i will be back soon
ka hoki mai ano ahau

till next time
mo ter

i will be in
ka uru ahau

i will be found
ka kite ano

i will be 71 this year
ka whitu tekau ma tahi ai i te tanu.

i will be there next week
ka whakapā atu ahau ki a koe

i will be going to the shop
ka haere ahau ki te t

no matter where i go i will be maori
ahakoa ko hea te marae e hare ai koe, ka mihi koe

i will be coming to the marae with use in the morning
i will be coming to the marae with use in the morning

and ye shall be my people, and i will be your god.
a hei iwi koutou maku, ko ahau hoki hei atua mo koutou

i will be in before christmas if not for morning tea then lunch
ka noho ahau i mua i te kirihimete mehemea kaore mo te tī ata kātahi ka tina

and they shall be my people, and i will be their god:
a ko ratou hei iwi maku, ko ahau hoki hei atua mo ratou

for i will declare mine iniquity; i will be sorry for my sin.
ka whaki hoki ahau i toku kino, ka pouri mo toku hara

and i will dwell among the children of israel, and will be their god.
a ka noho ahau ki waenganui i nga tama a iharaira, a hei atua ahau mo ratou

and i will walk among you, and will be your god, and ye shall be my people.
ka haereere ano hoki ahau i roto i a koutou, a hei atua ahau mo koutou, ko koutou hoki hei iwi maku

now therefore go, and i will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.
na, haere, a hei tou waha ahau, ako ai i a koe ki tau e korero ai

for i will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will i remember no more.
ka mahi tohu hoki ahau ki o ratou kino, e kore ano hoki e maharatia e ahau o ratou hara a mua ake nei

and the lord said unto him, surely i will be with thee, and thou shalt smite the midianites as one man.
na ka mea a ihowa ki a ia, ko ahau ra hei hoa mou; a ka patua e koe nga miriani, me te mea he tangata kotahi

all this have i proved by wisdom: i said, i will be wise; but it was far from me.
i whakamatauria e ahau tenei katoa, he mea whakaaro marie; i mea ahau, ka whakaaro nui ahau; otiia i matara noa atu tenei i ahau

hello and today i will be telling what me and my whanau have discuss about what my iwi was doing in the early 1600s to about 1770 and then from 1800 to about 1900s
kia ora, me tenei ra ka korerohia e au te korero mo taku whanau me te whanau mo nga mahi o aku iwi i nga tau moata 1600 ki te tau 1770 pea mai i nga tau 1800 ki te 1900 pea