Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
if i take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;
ki te tango ahau ki nga pakau o te ata, a ka noho ki nga topito o te moana
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
verily i say unto thee, thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.
he pono taku e mea atu nei ki a koe, e kore rawa koe e puta i reira, kia utua ra ano te patene whakamutunga
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
wherefore he is able also to save them to the uttermost that come unto god by him, seeing he ever liveth to make intercession for them.
na, e taea ano e ia te tino whakaora te hunga e na runga atu ana i a ia ki te atua; e ora tonu ana hoki ia hei inoi mo ratou
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ask of me, and i shall give thee the heathen for thine inheritance, and the uttermost parts of the earth for thy possession.
inoi ki ahau, a ka hoatu e ahau ki a koe nga tauiwi hei kainga mou, me nga topito o te whenua hei nohoanga tupu mou
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
and the uttermost cities of the tribe of the children of judah toward the coast of edom southward were kabzeel, and eder, and jagur,
a ko nga pa whakamutunga o te iwi o nga tama a hura, ki te taha ki eroma, whaka te tonga, ko kapateere, ko erere, ko iakuru
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
and he made fifty loops upon the uttermost edge of the curtain in the coupling, and fifty loops made he upon the edge of the curtain which coupleth the second.
i hanga ano e ia nga koropiko e rima tekau ki te tapa ki waho o te pihi i te hononga, i hanga ano e ia nga koropiko e rima tekau ki te tapa o te pihi e honoa mai ai te rua
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
and it shall come to pass in that day, that the lord shall hiss for the fly that is in the uttermost part of the rivers of egypt, and for the bee that is in the land of assyria.
na i taua ra ka whiowhio a ihowa ki te ngaro i te wahi whakamutunga mai o nga awa o ihipa, ki te pi ano hoki i te whenua o ahiria
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
and the east border was the salt sea, even unto the end of jordan. and their border in the north quarter was from the bay of the sea at the uttermost part of jordan:
a ko te rohe ki te rawhiti ko te moana tote tae noa ki te kongutuawa o horano. a ko te rohe i te taha ki te raki i te kokoru o te moana i te kongutuawa o horano
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
and five cubits was the one wing of the cherub, and five cubits the other wing of the cherub: from the uttermost part of the one wing unto the uttermost part of the other were ten cubits.
a e rima whatianga tetahi parirau o te kerupa kotahi, e rima hoki whatianga tetahi parirau o taua kerupa; ko te pito o tetahi parirau a tae noa ki te pito o tetahi, tekau whatianga
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
and they rose up in the twilight, to go unto the camp of the syrians: and when they were come to the uttermost part of the camp of syria, behold, there was no man there.
na maranga ana ratou i te mea ka kakarauri, haere ana ki te puni o nga hiriani: a, no to ratou taenga ki te pito o te puni o nga hiriani, na kahore o reira tangata
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
and when felix heard these things, having more perfect knowledge of that way, he deferred them, and said, when lysias the chief captain shall come down, i will know the uttermost of your matter.
otira, i te mea he nui atu tona mohio ki taua ritenga, ka unga ratou e pirika, ka mea ia, kia tae mai a raihia, te rangatira mano, ka tino rapu ahau ki te tikanga o a koutou mea
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
but ye shall receive power, after that the holy ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in jerusalem, and in all judaea, and in samaria, and unto the uttermost part of the earth.
otiia ka riro he kaha i a koutou, ina haere mai te wairua tapu ki runga ki a koutou: a hei kaiwhakaatu koutou moku ki hiruharama, ki huria katoa, ki hamaria hoki, a tae noa ki te pito whakamutunga o te ao
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
and when the people complained, it displeased the lord: and the lord heard it; and his anger was kindled; and the fire of the lord burnt among them, and consumed them that were in the uttermost parts of the camp.
a ka takiamuamu te iwi, ka korero kino ki nga taringa o ihowa: a, no te rongonga o ihowa, ka mura tona riri; a ka ka te ahi a ihowa i roto i a ratou, a pau ake te hunga i nga pito ki waho o te puni
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: