Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
europa nostra is responsible for organising the specialist juries, the award ceremony and other promotional activities.
europa nostra har ansvaret for å organisere fagjuryene, prisseremonien og andre markedsføringsaktiviteter.
the ceremony will be attended by an audience of 1200 people including aníbal cavaco silva, president of portugal, and prince felipe and princess letizia of asturias.
seremonien finner sted foran et publikum på 1200 mennesker, blant dem aníbal cavaco silva, portugals president, og prins felipe og prinsesse letizia av asturias.
the 2012 european union prize for cultural heritage / europa nostra awards ceremony in lisbon on 1 june is part of europa nostra's annual european heritage congress.
utdelingen av eus kulturarvpris / europa nostra-prisen for 2012 i lisboa 1. juni er del av europa nostras årlige kulturarvkonferanse.
a maid showed me in without ceremony, and as i entered the sitting-room a lady, who was sitting before a remington typewriter, sprang up with a pleasant smile of welcome.
i det jeg kom inn, reiste en dame seg opp. hun satt foran en remington-skrivemaskin, og bød meg velkommen med et inntagende smil.
the commission's contribution covers the selection process, including travel and accommodation expenses for the jury members, promotional activities including publications, and costs associated with the ceremony itself.
kommisjonens bidrag dekker utvelgelsesprosessen, inkludert reise- og innkvarteringsutgifter for jurymedlemmene, markedsføringsaktiviteter inkludert publikasjoner og utgifter i forbindelse med selve seremonien.
the ceremony takes place under the patronage of aníbal cavaco silva, president of portugal, who will speak at the ceremony, and of josé manuel barroso, president of the european commission, who has sent a video message.
seremonien finner sted under beskyttelse av portugals president aníbal cavaco silva, som vil holde en tale under seremonien, og av europakommisjonens president josé manuel barroso, som har sendt en videohilsen.
"our lord! and make us submissive unto you and of our offspring a nation submissive unto you, and show us our manasik (all the ceremonies of pilgrimage - hajj and 'umrah, etc.), and accept our repentance.
herre, gjør oss til dine hengivne tjenere og våre etterkommere til et folk av hengivne tjenere. vis oss vårt tilbedelsesritual, og vend deg i nåde mot oss.
