Hai cercato la traduzione di conscience da Inglese a Norvegese

conscience
samvittighet

conscience development
moralutvikling

holding the mystery of the faith in a pure conscience.
sådanne som har troens hemmelighet i en ren samvittighet.

speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron;
ved hykleri av falske lærere, som er brennemerket i sin egen samvittighet,

whatsoever is sold in the shambles, that eat, asking no question for conscience sake:
alt det som selges i slakterboden, kan i ete uten at i for samvittighetens skyld spør mere efter det;

for this is thankworthy, if a man for conscience toward god endure grief, suffering wrongfully.
for dette finner nåde, om nogen av samvittighet for gud finner sig i sorger når han lider urettferdig.

but when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against christ.
men når i således synder mot eders brødre og sårer deres skrøpelige samvittighet, da synder i mot kristus.

and cooperate with one another in virtuous conduct and conscience, and do not cooperate with one another in sin and hostility.
hjelp hverandre henimot fromhet og gudsfrykt, ikke mot synd og fiendskap.

but when i came to think the matter over my conscience reproached me bitterly for having on any pretext allowed him to go out of my sight.
men da jeg tenkte over saken, hadde jeg ordentlig samvittighetsnag for at jeg under noe som helst påskudd hadde sluppet ham ute av syne.

for then would they not have ceased to be offered? because that the worshippers once purged should have had no more conscience of sins.
ellers vilde de jo ha ophørt med å frembære dem, da de ofrende ikke lenger vilde ha synder på samvittigheten når de en gang var renset.

and inspired it (with conscience of) what is wrong for it and (what is) right for it.
og utstyrte det med syndighet og gudsfrykt!

still, i could see no better course than to observe him from the hill, and to clear my conscience by confessing to him afterwards what i had done.
men jeg kunne ikke finne noe bedre å gjøre enn å iaktta ham fra høyden her og lette min samvittighet ved siden å tilstå for ham hva jeg hadde gjort.

unto the pure all things are pure: but unto them that are defiled and unbelieving is nothing pure; but even their mind and conscience is defiled.
alt er rent for de rene; men for de urene og vantro er intet rent; både deres sinn og deres samvittighet er urene.

having a good conscience; that, whereas they speak evil of you, as of evildoers, they may be ashamed that falsely accuse your good conversation in christ.
idet i har en god samvittighet, forat de som laster eders gode ferd i kristus, må bli til skamme i det som de baktaler eder for som ugjerningsmenn.

conscience, i say, not thine own, but of the other: for why is my liberty judged of another man's conscience?
jeg mener ikke ens egen samvittighet, men næstens. for hvorfor skal min frihet dømmes av en annens samvittighet?

for if any man see thee which hast knowledge sit at meat in the idol's temple, shall not the conscience of him which is weak be emboldened to eat those things which are offered to idols;
for dersom nogen ser dig som har kunnskap, sitte til bords i avgudshuset, vil da ikke samvittigheten hos ham som er skrøpelig, få dristighet til å ete avgudsofferet?

on the day when consciences are examined,
den dag da alle hemmeligheter prøves,