Hai cercato la traduzione di contend da Inglese a Norvegese

contend
slåss

they shall say while they contend therein:
og de sier, mens de krangler:

i have no knowledge of the supernal elite when they contend.
jeg har ingen kunnskap om det himmelske råd, da de diskuterte.

and if they contend with you, say: allah best knows what you do.
men om de strides med deg, så svar: «gud vet godt hva dere gjør!

are you, then, going to contend with him regarding what he sees with his eyes?
hvordan kan dere tviste med ham om det han selv har sett?

then surely on the day of resurrection you will contend one with another before. your lord.
så på oppstandelsens dag kan dere tviste med hverandre fremfor herren.

and yet there are men who contend about god without any knowledge or guidance or the book enlightening.
det finnes slike som diskuterer om gud, uten kunnskap, ledelse og en opplysende bok.

he saith: contend not in my presence, when i had already proffered unto you the warning.
han sier: «strides ikke i mitt nærvær! jeg har sendt dere advarsler i forveien,

so contend not concerning them except with an outward contending, and ask not any of them to pronounce concerning them.
bare et fåtall vet om dem.» diskuter ikke om dem annet enn i forbifarten, og be ingen å uttale seg om dem.

and contend thou not for those who defraud their souls verily allah loveth not one who is a defrauder, sinner.
forsvar ikke dem som sviker sitt eget jeg. gud elsker ikke den som sviker og synder.

and his people contended with him. he said; contend ye with me concerning allah when he hath surely guided me?
men hans folk argumenterte med ham, og han sa: «vil dere krangle med meg om gud? som har gitt meg ledelse?

contend not on behalf of such as betray their own souls; for allah loveth not one given to perfidy and crime:
forsvar ikke dem som sviker sitt eget jeg. gud elsker ikke den som sviker og synder.

as for those who contend with our signs seeking to frustrate [their purpose], they will be brought to the punishment.
men de som strever mot vårt ord for å forpurre det, de må møte til straff!

but as for those who contend with our signs, seeking to frustrate [their purpose], they shall be the inmates of hell.
men de som strever mot vårt ord for å svekke det, de skal bli ildens folk.

ah! ye are those who fell to contending respecting that whereof ye had some knowledge, wherefore then should ye contend respecting that whereof ye have no knowledge!
dere er jo slike som diskuterer ting dere har kunnskap om! så hvorfor diskuterer dere da ting dere ikke kjenner til!

these two contending groups contend concerning their lord. as for those who are faithless, cloaks of fire will be cut out for them, and boiling water will be poured over their heads,
dette er de to parter som strides om sin herre: de som er vantro får tilskåret klær av ild, og det tømmes kokende vann over hodet på dem,

and those who contend respecting the religion of allah after it hath been acknowledged, their contention is void in the sight of their lord, and upon them shall befall wrath, and theirs shall be a severe torment.
de som diskuterer om gud etter at det er sagt «ja» til ham, deres argumenter er uten verdi hos herren. vrede skal være over dem, og de har en streng straff i vente.

lo! it is ye who have contended for them in the life of the world; then who will contend for them with allah on the day of resurrection, or who shall be their champion?
slik er dere! dere forsvarer dem under jordelivet, men hvem vil forsvare dem fremfor gud på oppstandelsens dag, eller da ta seg av deres sak?

and when they shall contend one with another in the fire, then the weak shall say to those who were proud: surely we were your followers; will you then avert from us a portion of the fire?
når de tretter med hverandre i ilden, vil de svake i samfunnet si til de hovmodige: «vi var deres følgesvenner! kan dere skaffe oss av med noe av ilden?»

[but you think it is impossible that] someone else may be granted [revelation] such as you were granted -- or else that they should contend against you before your lord.
ellers ville de kunne strides med dere for herrens åsyn.» si: «gavmildheten er i guds hånd.