Hai cercato la traduzione di endeavours da Inglese a Norvegese

that his endeavours will be judged,
at hans strev skal komme for dagen.

—the day when man will remember his endeavours
den dag når mennesket kommer i hu hva han jaget etter,

"this in truth is your recompense, and acceptance of your endeavours."
«dette er deres lønn! deres innsats møter anerkjennelse.»

anyone who desires the hereafter and makes a proper effort to achieve it, being a true believer, shall find favour with god for his endeavours.
men om noen begjærer det hinsidige liv og streber etter det slik det skal gjøres, og er troende, disse får erkjennelse for sin innsats.

give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavours: give them after the work of their hands; render to them their desert.
gi dem efter deres gjerning og efter deres onde adferd! gi dem efter deres henders gjerning, gjengjeld dem hvad de har gjort!

those who point at such of the believers as give the alms willingly and such as can find naught to give but their endeavours, and deride them - allah (himself) derideth them.
de kritiserer de troende, som er villige når det gjelder almissegavene, og de som kun har sin innsats å tilby, håner de. måtte gud håne dem!

endeavour
forsøk