Hai cercato la traduzione di obscure da Inglese a Norvegese

had we revealed it to a man of obscure tongue
hadde vi sendt den til noen blant de fremmede folk,

the speech of the man they imply is obscure while this is clear arabic.
men språket til den de sikter til er utenlandsk, mens dette er klart, arabisk språk!

some of its verses are precise in meaning they are the foundation of the book and others obscure.
det finnes skriftsteder som er klare og utvetydige, som er bokens ryggrad, og andre som må fortolkes i samklang med disse.

then the pleas shall become obscure to them on that day, so they shall not ask each other.
på denne dag forstår de ingenting, og de samtaler ikke.

opioids may obscure the clinical course of a patient with a head injury and should be used only if clinically warranted.
opioider kan gjøre det kliniske forløpet uklart hos en pasient med hodeskader, og må bare brukes hvis det anses klinisk forsvarlig.

so resolve upon your plan and [call upon] your associates. then let not your plan be obscure to you.
ta en bestemmelse om dere og deres medguder, så blir ikke lenger deres sak en plage for dere.

those who believe and obscure not their belief by wrongdoing, theirs is safety; and they are rightly guided.
de som tror, og ikke formørker sin tro ved urett, dem tilkommer fred, de er under ledelsen.

those who believe, and do not obscure their faith with wrongdoing—those will have security, and they are guided.
de som tror, og ikke formørker sin tro ved urett, dem tilkommer fred, de er under ledelsen.

those whose hearts are swerving with disbelief, follow the obscure desiring sedition and desiring its interpretation, but no one knows its interpretation except allah.
de, hvis hjerter er på vidvanke, fester seg ved dem som kan tolkes, idet de søker anstøtssteiner og begjærer deres endelige tolkning. men ingen kjenner denne deres fortolkning unntatt gud.

if we had made it a discourse in an obscure tongue, they would have said: "why were its revelations not expounded distinctly?
hadde vi gjort den til en koran på fremmed språk, ville de sagt: «hvorfor er ikke dens ord gjort forståelige?

so draw up your plan in concert with those whom you associate with allah in his divinity, leaving no part of it obscure, and then put it into effect against me, and give me no respite.
ta en bestemmelse om dere og deres medguder, så blir ikke lenger deres sak en plage for dere. la meg få vite hva det blir til, og la meg ikke vente!

annual report 2009: the state of the drugs problem in europe obscure research compounds, some are extremely potent, and little is known about their effects on humans.
Årsrapport for 2009: narkotikasituasjonen i europa forpakningene, men for noen av prøvene ble det funnet syntetiske cannabinoider i blandingene.

bethink you, if i rely on a clear proof from my lord and there hath come unto me a mercy from his presence, and it hath been made obscure to you, can we compel you to accept it when ye are averse thereto?
hva mener dere? hvis jeg holder meg til klar beskjed fra min herre, og han har sendt meg en nådegave som unngår deres blikk, skulle vi da påtvinge dere dette mot deres vilje?

the learning curve for the tools has been flattened as the key functionality is available without obscure shortcuts that confused gimp beginners. most of the existing shortcuts still work, but the functionality is either available through the tool options or made obsolete due to the interactive move and resize on canvas.
læringskurva er gjort midre bratt ved at alle nøkkelfunksjonane er tilgjengelege utan obskure tastesnarvegar som forvirra nybyrjaren. dei fleste snarvegane er framleis tilgjengelege, men funksjonane er også anten tilgjengeleg frå verktøyinnstillingane, eller er unødvendige på grunn av dei nye interaktive kontrollane for flytting og storleiksendringar.

and thus their associates have made fair seeming to most of the polytheists the killing of their children, that they may cause them to perish and obscure for them their religion; and if allah had pleased, they would not have done it, therefore leave them and that which they forge.
enn videre har avgudene latt det fortone seg som prydelig adferd for mange av avgudsdyrkerne å ofre sine barn, for å føre dem i fortapelsen, og for å formørke deres religion for dem. hadde gud villet, ville de ikke gjort dette.