Hai cercato la traduzione di colorantes da Inglese a Olandese

aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes
levensmiddelenadditieven met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen

tomemos, por ejemplo, el asunto de los colorantes.
neem bijvoorbeeld de kwestie van de kleurstoffen.

¿por qué no podemos prohibir los colorantes que producen alergia?
waarom mogen wij de kleurstoffen die allergie verwekken, niet meer verbieden?

un ejemplo es el de los colorantes azoicos, que son carcinógenos reconocidos.
ik noem de azokleurstoffen als voorbeeld. het is bekend dat deze kankerverwekkend zijn.

la directiva propuesta también fomentará la comercialización y el uso de colorantes alternativos.
de voorgestelde richtlijn is ook bedoeld om de verhandeling en het gebruik van alternatieve kleurstoffen te stimuleren.

en ese caso, se prohibió la utilización de esos colorantes en un gran número de productos.
het gebruik van deze kleurstoffen is verboden in een hele reeks producten.

la ue no debe prohibir a un país el que éste prohíba los pesticidas y colorantes que producen alergia.
de eu mag niet verhinderen dat een lidstaat allergieverwekkende pesticiden en kleurstoffen verbiedt.

aceptan ustedes un vino de tipo coca-cola con agua e ingredientes, azúcar, colorantes y madera.
u gaat akkoord met een soort coca-colawijn die wordt gemaakt van water met wat ingrediënten: suiker, kleurstoffen, hout, et cetera.

los colorantes azoicos liberan aminas aromáticas con efectos carcinógenos cuando permanecen en contacto con la piel o la cavidad bucal humanas.
azokleurstoffen zij kleurstoffen die bij contact met de menselijke huid of in de mondholte kankerverwekkende aromatische aminen laten vrijkomen.

la propuesta de directiva de la comisión introduciría una prohibición de determinados colorantes azoicos en artículos de cuero o textiles que entran en contacto con la piel.
het voorstel van de commissie voor een richtlijn zou een verbod introduceren op het gebruik van bepaalde azokleurstoffen in textiel- en lederproducten die rechtstreeks in contact komen met de huid.

señor presidente, señorías, en 1995 aprobamos en la unión europea una amplia directiva sobre aditivos exceptuando los edulcorantes y colorantes.
mijnheer de voorzitter, dames en heren, in 1995 is in de europese unie een veelomvattende richtlijn over additieven met uitzondering van zoet- en kleurstoffen van kracht geworden.

desde 1989, está en vigor la directiva marco relativa a la aproximación de las legislaciones de los estados miembros relativas a los aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes.
sinds 1989 is de kaderrichtlijn van kracht betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake additieven die in voor menselijke voeding bestemde producten gebruikt mogen worden.

nos hemos visto obligados a aceptar ciertos colorantes en las golosinas y en los alimentos, con peligro de que produzcan cáncer y alergias, especialmente a los niños.
wij worden gedwongen bepaalde kleurstoffen in snoepgoed en levensmiddelen te aanvaarden, die kanker- en allergieverwekkend kunnen zijn, vooral bij kinderen.

la propuesta de la comisión tiene por objeto la modificación de la directiva de 1995 relativa a aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes, y las 35 modificaciones propuestas corresponden casi exclusivamente a los anexos de la misma.
het voorstel van de commissie beoogt een wijziging van de richtlijn uit 1995 over levensmiddelenadditieven met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen, waarbij de 35 wijzigingsvoorstellen vrijwel uitsluitend betrekking hebben op de bijlagen.

pero si pensamos que la lista de ingredientes no es suficiente para ello, entonces yo les rogaría que regulen de otro modo la información de los consumidores por lo que se refiere a todos los colorantes, a todos los demás aditivos.
als wij echter menen dat de ingrediëntenlijst daartoe niet volstaat, dan vraag ik u voor alle kleurstoffen, voor alle andere additieven een andere regeling te vinden wat de voorlichting van de consument betreft.

la comisión de medio ambiente, salud pública y política del consumidor opina que la lista de artículos para los que se va a prohibir el uso de colorantes azoicos, que está incluida en el anexo de la directiva, no debe ser indicativa.
de milieucommissie is van mening dat de in de bijlage van de richtlijn opgenomen lijst met producten waarvoor het gebruik van azokleurstoffen is verboden, geen indicatieve lijst mag zijn.

por este motivo, algunos estados miembros han adoptado disposiciones provisionales con el fin de proteger a los consumidores y la comisión presentó la iniciativa que hoy se debate, por la que los colorantes azoicos quedarían prohibidos en adelante en toda la unión europea y en las importaciones de terceros países.
om deze reden hebben meerdere lidstaten voorlopige maatregelen genomen ter bescherming van de consument en is de commissie gekomen met het initiatief dat wij vanavond bespreken, om de azokleurstoffen nu in de gehele eu en bij de invoer uit derde landen te verbieden.

las tres « directivas de cosméticos alimenticios » sobre colorantes y otros aditivos en los alimentos muestran con toda claridad que los estándares comunitarios en el campo de la protección de los consumidores a menudo son considerablemente más bajos que los de la legislación nacional.
de drie additievenrichtlijnen betreffende kleurstoffen en andere stoffen in levensmiddelen tonen duidelijk aan dat de eu-normen op het gebied van consumentenbescherming aanzienlijk lager liggen dan de nationale normen.

some of his important works are "notas preliminares sobre las materiales colorantes vegetales de filipinas", "drogas vegetales de filipinas", "medicinal plants of the philippine islands" and "medicinal uses of philippine plants".
guadalupe robledo (monterrey, 12 december 1934), beter bekend als jose lothario, is een mexicaans professioneel worstelaar die vooral bekend is van zijn tijd bij national wrestling alliance.