Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
¿impera allí también la concentración?
heerst daar ook centralisatie?
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
se trata de la concentración en el fútbol.
dat is de concentratie in het voetbalwezen.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
en este aspecto se requiere una auténtica concentración.
er is op dit punt echt een bundeling van krachten nodig.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
no aceptamos la concentración unidimensional en la ingeniería genética.
wij gaan niet akkoord met het zich blindstaren op de genetische manipulatie.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
ambas establecen una concentración máxima admisible de 50 mg/ l.
in beide richtlijnen is een maximaal toelaatbare concentratie van 50 mg/l vastgelegd.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
volvamos a la concentración de las subvenciones en las regiones más desfavorecidas.
nog kort iets over de concentratie van de steun op de minst begunstigde regio's.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
estoy asimismo abierto a las propuestas de concentración geográfica y temática.
ik sta eveneens open voor de voorstellen omtrent geografische en thematische concentratie.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
jean-marie le pen no fue quien construyó los campos de concentración.
jean-marie le pen heeft de concentratiekampen niet gebouwd.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
señor presidente, debemos abandonar la concentración exclusiva en las medidas fiscales.
mijnheer de voorzitter, we moeten ons niet blindstaren op fiscale maatregelen.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
las enmiendas también eliminan lo que se ha dado en llamar las normas sobre concentración.
de amendementen leiden er ook toe dat de zogenaamde concentratieregels verdwijnen.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
por tanto, la solución al problema de la concentración de ozono es realmente compleja.
daarom ligt de oplossing van het probleem van de ozonconcentratie niet voor de hand.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
apoyo expresamente la concentración geográfica y temática de estos recursos para las regiones estructuralmente débiles.
ik ben het volkomen eens met de geografische en inhoudelijke concentratie van de steun op de structureel zwakke gebieden.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ahora bien, si se mantuviera el 0, 46%, este esfuerzo de concentración podría comprenderse.
als het percentage van het bbp inderdaad 0, 46% zou blijken te zijn, dan zou deze poging tot concentratie begrijpelijk zijn.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
en el principio de la concentración se incluye sobre todo la concentración sobre las prioridades políticas de la unión.
concentratie betekent ook concentratie op de politieke prioriteiten van de unie.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
¿qué hay de la cuestión de la concentración, por ejemplo, en el campo de los medios?
en wat te zeggen van de concentratie, bijvoorbeeld in medialand?
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
asimismo, son aceptables las nuevas definiciones de los términos « concentración de referencia » y « concentración básica » y las correspondientes referencias.
de nieuwe definities van de begrippen` achtergrondniveau' en` basisconcentratie' en de desbetreffende verwijzingen kunnen eveneens worden aanvaard.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: