Hai cercato la traduzione di deplorablemente da Inglese a Olandese

por consiguiente, el parlamento ha fracasado deplorablemente.
het parlement is dus jammerlijk tekortgeschoten.

pero las medidas que propone la comisión para llenar el vacío son deplorablemente insuficientes.
de maatregelen die door de commissie zijn voorgesteld om dit hiaat op te vullen schieten echter jammerlijk tekort.

es cierto que en el pasado las compañías aéreas han desatendido deplorablemente la salud de los pasajeros.
het is waar dat de luchtvaartmaatschappijen in het verleden de gezondheid van reizigers jammerlijk hebben verwaarloosd.

también prensamos que la obligación de mantener la inversión en las regiones durante un período mínimo de cinco años es deplorablemente insuficiente y que ha de aumentarse.
ik dring er dan ook bij mijn collega's op aan om onze amendementen te steunen omdat deze de noodzakelijke duidelijkheid van het verslag ten goede komen.

el mismo informe mostraba que los esfuerzos de la mayor parte de los estados miembros para impartir educación y formación a los grupos de mayor edad siguen siendo deplorablemente insuficientes.
in datzelfde verslag werd aangetoond dat de inspanningen van de meeste lidstaten om onderwijs en opleidingen aan te bieden aan ouderen nog steeds hopeloos tekortschieten.

la vigilancia de la actividad pesquera en aguas comunitarias es deplorablemente inadecuada y, por consiguiente, es difícil creer que las cosas vayan a cambiar en climas extranjeros.
de visserijcontroles in europese wateren schieten al hopeloos te kort, en het is dan ook moeilijk te geloven dat dit in het buitenland anders zal zijn.

las cantidades acordadas resultan deplorablemente insuficientes para mejorar la situación económica, social y medioambiental de la unión ampliada, en la que han aumentado las desigualdades y en la que se necesita una mayor cohesión.
de overeengekomen middelen zijn beslist onvoldoende om een antwoord te formuleren op de economische, sociale en ecologische situatie waarin de uitgebreide eu verkeert. de ongelijkheid is immers toegenomen en cohesie is nu belangrijker dan ooit.

el acuerdo sobre el presupuesto comunitario para 2007-2013 adoptado en el consejo europeo de diciembre es deplorablemente inadecuado por lo que respecta a recursos financieros e inapropiado respecto a las prioridades e instrumentos necesarios para abordar las necesidades económicas, sociales y medioambientales y los problemas de una unión ampliada a 27 países.
- het akkoord van de raad met betrekking tot de periode 2007-2013 gaat lang niet ver genoeg. het stelt onvoldoende financiële middelen ter beschikking, gaat uit van de verkeerde prioriteiten en ontbeert de instrumenten om een antwoord te formuleren op de behoeften en de economische, sociale en milieuproblemen van een uitgebreide eu met 27 landen.