Hai cercato la traduzione di deportados da Inglese a Olandese

fueron deportados por stalin.
de tsjetsjenen zijn door stalin gedeporteerd.

también están siendo deportados de alemania y bélgica.
ze worden ook uit duitsland en uit belgië teruggestuurd.

no debe culpar a los extranjeros que ahora están siendo deportados continuamente.
zij moet ophouden buitenlanders de schuld te geven van het probleem en hen het land uit te zetten.

parece ser que la situación de los deportados a timor occidental es otro problema adicional.
een nieuw probleem lijkt nu de situatie van de oost-timorezen in west-timor te worden.

tenemos refugiados, deportados, que en algún momento acaban llegando a albania y macedonia.
er zijn vluchtelingen, gedeporteerden, die vroeg of laat aankomen in albanië en macedonië.

ciento cincuenta mil polacos fueron deportados a auschwitz, y la mitad de ellos fueron asesinados.
men beseft kennelijk niet meer dat de vrije meningsuiting alleen bestaat als ze ook voor politieke tegenstanders geldt.

depositamos también esperanzas en una subcomisión para los problemas de los prisioneros y deportados del consejo provisional para kosovo.
wij vestigen onze hoop ook op een subcomité voor de gevangenen- en ontheemdenproblematiek van de overgangsraad van kosovo.

si 100.000 deportados son empujados hacia montenegro, éste será, es evidente, otro drama de instabilidad.
het tweede punt betreft montenegro. als 100.000 ontheemden gedwongen worden naar montenegro uit te wijken, zal ook daar door destabilisatie een drama ontstaan.

hoy, a pesar de la presencia de un millón de deportados, no se encuentra una razón para acusar a milosevic.
ondanks het feit dat nu een miljoen mensen is gedeporteerd, ziet men geen enkele reden om milosevic in staat van beschuldiging te stellen.

considero que no hay que olvidar en este pleno que en montenegro se encuentran más de 70.000 deportados que son verdaderas bombas humanas.
wij mogen niet vergeten dat zich in montenegro 70.000 gedeporteerden bevinden en dat zijn echte, menselijke bommen.

no son los refugiados que estamos acostumbrados a ver, sino deportados, bombas humanas utilizadas donde y cuando y si lo decide milosevic.
dit zijn niet de ons welbekende vluchtelingen, maar gedeporteerden, menselijke bommen die milosevic naar believen inzet, waar en wanneer hij dat maar wil.

es una hipocresía intolerable que quienes votan en favor de este tipo de enmiendas sean los mismos que luego no están preparados para acoger su parte alícuota de deportados en casos como el de los refugiados y deportados de kosovo.
het getuigt van een onverdraaglijke hypocrisie dat voor zulke amendementen juist degenen stemmen die in situaties zoals die van de vluchtelingenstroom uit kosovo, niet bereid zijn hun aandeel van de vluchtelingen op te nemen.

expresamos también nuestro agradecimiento a los hombres y mujeres de las organizaciones no gubernamentales, quienes asimismo trabajan con grandes sacrificios personales para hacer algo más soportable la situación de los refugiados y deportados en esta región.
wij danken ook de mannen en vrouwen van de niet-gouvernementele organisaties, die eveneens grote inspanningen doen om de situatie van de vluchtelingen en gedeporteerden in de regio wat draaglijker te maken.

si esto no es posible, tenemos que declarar que no es admisible ninguna solución que no incluya la posibilidad de que regresen los refugiados, los deportados de kosovo, bajo protección militar si es preciso.
zo niet, dan moeten we zeggen: er is geen oplossing mogelijk als de vluchtelingen, de gedeporteerden uit kosovo niet kunnen terugkeren, zo nodig onder militaire bescherming.

se informa de que entre 200 y 300 manifestantes fueron deportados a otros países comunitarios y ha habido numerosas denuncias de malos tratos policiales a los manifestantes, incluidas informaciones de mujeres sometidas a registros corporales y acompañadas a los lavabos por agentes de policía de sexo masculino.
naar verluidt zijn tussen de 200 en 300 demonstranten uitgewezen naar andere eu-landen. er zijn talrijke verhalen in omloop dat demonstranten door de politie zijn mishandeld, zo zijn vrouwen op het lichaam gevisiteerd en konden zij alleen onder begeleiding van mannelijke agenten naar de w.c.

de hecho, este último posee la plena responsabilidad por los, según dicen, miles de muertos, cientos de miles de refugiados y cientos de miles de ciudadanos de timor oriental deportados a timor occidental.
de laatste draagt in feite de volle verantwoordelijkheid voor de, naar verluidt, duizenden doden, honderdduizenden vluchtelingen en honderdduizenden naar west-timor gedeporteerde oost-timorezen.

en letonia, estonia y lituania, más de 30 000 niños, ancianos, mujeres y hombres inocentes fueron metidos a traición en camiones de ganado para ser deportados a campos de exterminio de siberia.
in letland, estland en litouwen werden ruim 30 000 compleet onschuldige kinderen, ouderen, vrouwen en mannen bij elkaar gedreven in veewagens om te worden gedeporteerd naar de dodelijke kampen in siberië.

de igual modo también se habría concedido el suplicatorio del gran constructor de aviones marcel dassault, diputado gaullista, deportado a buchenwald y que describió ampliamente en sus memorias el papel de los « capos » comunistas, dirigidos por el comunista marcel paul, y que contó sobre todo la realidad de ese campo de una manera muy alejada de la leyenda que aquí se quiere imponer.
hij was nochtans gaullistisch parlementslid, werd naar buchenwald gedeporteerd en beschrijft in zijn memoires uitgebreid de rol van de communistische" kapo's" onder leiding van de communist marcel paul. hij geeft een heel ander beeld van de realiteit in dit kamp, dat sterk verschilt van de legende die men ons hier wil opdringen.